"معارضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra
• opor-se
• resistência
• opor
• oponham
• divergências
• oposição

Esta esteve contra este pequeno anjo desde o início.
لقد كانت معارضة لهذه الملاك الصغيرة من البداية

Eles acham que, se escrevermos qualquer coisa contra eles, estamos a ser um jornal da oposição.
هم يعتقدون انه ما ان ننشر شيئاً ضدهم .. فاننا صحيفة معارضة لهم ولسنا مستقلين

Ora não acontece muitas vezes eu associar as palavras honestidade e integridade com Limbaugh, mas é realmente difícil argumentar contra essa piada.
فمن الناذر أن أجمع كلمتي الصدق والنزاهة مع ليمبو، ولكن من الصعب حقا معارضة لب تلك النكتة.

opor-se claramente a estas eleições é uma coisa, mas, espalhar rumores nas minhas costas?
معارضة هذه الإنتخابات أمامي, هذا موضوع, أما تناقل الشائعات من ورائي؟

Enfrentou resistência mesmo quando os democratas estavam no poder.
لقد واجهت معارضة حتى حين تحكم الديمقراطيين بالرئاسة

Apesar de me opor moralmente a este complexo militar industrial, do qual agora fazes parte.
على الرغم من أني معارضة لصناعةالجيشالمعقدة... التي انضممت لها لتوك ...

Governador, embora alguns se oponham à vossa governação...
محافظ، على الرغم من بعض معارضة تضع القواعد الخاصة بك

Sabemos que há divergências nas ruas.
نحن جميعاً نعرف بأن هناك معارضة في الشوارع

A partir desta manhã deixaste de ter oposição em Abuddin.
لكن من هذا الصباح لا توجد معارضة في عبودين

Mas o arroz dourado é virulentamente combatido por ativistas que são contra a modificação genética.
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

Não tenho nada contra sapatos com luzes.
الآن، أنا لست معارضة تمامًا لأحذية الضوء.

Mas sabe, sou mesmo contra a guerra e a violência.
ولكن, لعلمك أنا حقاً معارضة للحروب والعنف

Sim, alguem que iniciou a carreira como activista política, a pressionar contra o governo gastar dinheiro nas Forças Armadas.
بدأت كناشطة سياسية، معارضة للدعم المالي للجيش

Eu... fui contra quando o chefe quis colocar o anúncio no jornal.
..أنا كنت معارضة لفكرة وضع إعلان لنا في الجريدة

Não sou contra matar ou torturar quando satisfaz as minhas necessidades.
لست معارضة للقتل أو التعذيب عندما يناسب الأمر إحتياجاتي.

Sim. Ela saiu por sua iniciativa contra o conselho do médico.
نعم ، صرحت نفسها للخروج بنفسها معارضة نصائح الأطبة

A opor-se a mudanças que nos retiram controlo.
معارضة التغيير الذي سيأخذ السيطرة منا

Ele não pretende opor-se aos teus desejos
هو لا يقصد معارضة رغبتك

Eu represento um grupo de resistência com base fora da colónia.
أنا أمثــل حركة معارضة مقرُهـــا خارج المـُـستعمرة

As imagens deles alimentavam a resistência contra a guerra e o racismo.
لقد غذت صورهم معارضة الحرب والعنصرية.

Não nos podemos opor à vontade de Deus.
نحن لا نستطيع معارضة إرادة الله

Enquanto alguns se oponham, nós vemos sabedoria nas tuas palavras.
في حين أن بعض معارضة لك، لا تضيع الحكمة من كلماتك علينا.

Não querem divergências.
لا يريدون أي معارضة.