"معاركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tuas batalhas
• te defenda
• suas batalhas
• as tuas próprias batalhas

Vejo que encontraste uma estudante para enfrentar as tuas batalhas.
أرى أنك أحضرت طالبة خريجة لتخوص معاركك بدلا منك

Como é que isso te serviu quando os lobos atacaram? A magia só pode combater metade das tuas batalhas.
بوسع السحر إتمام نصف معاركك فقط، تذكّري ذلك.

Tens que escolher as tuas batalhas, filho.
يجب أن تحسن إختيار معاركك يا بُني

Parece que já não precisas que eu te defenda.
أظنّ أنّك لم تعودي بحاجتي لخوض معاركك عنك

Deve ser bom, deixar outras pessoas lutarem as suas batalhas.
لا بد أن الأمر مريح أن تدع الآخرين يقاتلون في معاركك بدلاً منك

Devia saber que não lutas as tuas próprias batalhas.
كان علي أن أعرف أنك لا تقاتل معاركك

Mas contrataste-os para te ajudarem, cuidar das tuas companhias e lutar as tuas batalhas.
وليديروا شركاتك ويخوضوا معاركك

Pensei que quisesses travar as tuas batalhas.
ظننت انك تريد أن ترقص في معاركك الخاصة

Faz com que os homens lutem as tuas batalhas, por mais perigosas que sejam.
إنّها تملك القدرة على جعل الرجال يخوضون معاركك مهما بلغت خطورتها - إنّك تكذب -

Tome isto, para todas as tuas batalhas.
خذ هذه من اجل جميع معاركك

Ela está exausta e não vai lutar as tuas batalhas.
إنها مُتعبة ، ولن تخوض معاركك

Tens de escolher as tuas batalhas.
يجب أن تختار معاركك

Segui todas as tuas batalhas.
كنت اتابعك فى كل معاركك

Tens de escolher as tuas batalhas.
عليك اختيار معاركك

As tuas batalhas não tiveram baixas?
هل كل معاركك بدون ضحايا؟

Talvez precises tu que eu te defenda.
لربما تكون أنت بحاجتي لأخوض معاركك

Lutar e conquistar em todas suas batalhas não é excelência suprema.
القتال والإنتصار في كل معاركك ليس تفوق أسمى

Escolha as suas batalhas. Não deixe que elas o escolham.
إختر معاركك ولا تدعها من يختارك

Então, consegues lutar as tuas próprias batalhas. O quê?
إذاً، فيمكنك خوض معاركك بنفسك ماذا؟

Trava as tuas próprias batalhas, Carly.
خوضي معاركك بنفسك يا "كارلي".