"معاصرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contemporânea
• moderna
• contemporâneas
• modernos
• contemporâneo

num livro velho e bolorento. E nós estamos a libertá-las numa história contemporânea para crianças.
إذن إننا نسترجعهم في قصة معاصرة للأطفال.

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Venho de uma nação moderna de 90 milhões de pessoas.
قدمت من دولة معاصرة يبلغ سكانها 90 مليون نسمة

Siza, por outro lado, continuou em Portugal, onde estavam as coisas reais e desenvolveu uma linguagem moderna que se relaciona com essa linguagem histórica.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Agora, uma vez que vamos ser fixes e modernos, adicionei também umas músicas contemporâneas.
الآن, بما أننا سنسير على نمط "الهيب" و النمط الحديث لقد أضفت أيضاً أغاني معاصرة

Sou adepta de uma grande variedade de técnicas eróticas contemporâneas:
{\fnArabic Typesetting}إني ماهرة بأساليبٍ مثيرة معاصرة عديدة ومتنوّعة:

É outro fenómeno contemporâneo americano, mesmo imbecil.
،إنها ظاهرة أمريكية معاصرة أخرى وهي بليدة حقاً

Há ainda uma orquestra contemporânea mais pequena de 12 pessoas com "remix" no título
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر، 12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.

A civilização do Indo era quase contemporânea das muito mais bem conhecidas civilizações egípcia e mesopotâmica, mas era, na verdade, muito maior do que qualquer destas duas civilizações.
ان حضارة السند كانت بالكاد معاصرة مقارنة مع ما نعرفه عن المصريين وحضارات بلاد ما بين النهرين، ولكنها في الواقع أكبر بكثير من أي من هاتين الحضارتين.

embora os interprete de forma mais contemporânea.
أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.

Temas clássicos, mas com um faceta contemporânea.
مواضيع كلاسيكية لكن بنظرة معاصرة

Trata-se de uma mulher inteligente, bem sucedida, moderna, que procura o amor numa cidade que não o valoriza muito.
إنه حول امرأة ذكية ناجحة، معاصرة تبحث عن الحب في مدينة لا تعطي له قيمة كبيرة

És uma mulher moderna, Rach, esquece do casamento.
أنت امرأة معاصرة راش انسى موضوع الزواج

Mas mantendo a disposição da mesa limpa e moderna.
لكن نبقي على المقاعد نظيفة و معاصرة

Estas não são roupas contemporâneas.
-هذه ليست ملابس معاصرة

Saúde pública dos tempos modernos.
رعاية صحية معاصرة

modernos ou...
هل كانت قصص معاصرة أم...

Eu queria algo do gênero da Elmer Bernstein. Oh. Um tempo contemporâneo fora de tudo, entendes?
كنت أطمح لقطعة موسيقية كلاسيكية من تأليف إلمر بيرنشتاين فترة معاصرة مجنونة ، تعرفين؟

O Cam quer um tema rústico e campestre, e eu procuro algo mais contemporâneo e sofisticado.
أعني , (كام) يريد أن تكون سِمة الحفل بلدة ريفية و أنا أبحث عن شي ما أكثر معاصرة و تطور