"معاكسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrário
• opostos
• opostas
• inversa
• contrários

O sketch foi tirado do contexto para defender exactamente o contrário do que era a sua intenção por pessoas que, desde logo, nunca viram o programa.
كي يُوصِل فكرةً معاكسة تماماً للفكرة الأصلية على يد شخصين لم يشاهداه أساساً

Na verdade, dizem que as suas preferências são de sentido bem contrário.
في الحقيقة يقولون أن ميوله معاكسة

Podíamos estar nos lados mais opostos do espectro da porcaria?
هل من الممكن أن نكون في نهايات معاكسة للطيف؟

"E esses desejos são totalmente opostos a qualquer forma de realidade.
وهذه الرغبات معاكسة لجميع أشكال الواقع.

Em muitos aspectos, era uma cópia do elétron, tendo propriedades opostas, como a carga elétrica.
في نواح كثيرة، كان كصورة طبق الأصل من الإلكترون، لديه خصائص معاكسة مثل الشحنة الكهربائية.

Tudo nos afecta de formas opostas.
يؤثر كل شيء علينا بطرق معاكسة

Foi só uma pesquisa inversa, mais nada.
كانت هذه مشاهدة معاكسة للأمر ,هذا كل شيء

Ventos contrários da corrente do Atlântico forçam a nossa partida.
رياج معاكسة من المحيط الأطلسي تستوجب المغادرة حالا.

Bem, quando a temperatura desce a menos de 16 e há vento contrário, as forças na bola criam uma magnitude e direcção desfavoráveis.
عندما تنخفض درجات الحرارة تحت 60 فهرنهايت و تكون هناك رياح معاكسة فإن القوى المضادة لحركة الكرة تؤدى إلى اندفاع و توجيه الكرة بصورة غير جيدة

É como cagar ao contrário.
أنه متعب فقط بطريقة معاكسة

Costumava ser ao contrário.
لقد كان الأمر بطريقة معاكسة

Viva, é ao contrário.
أجل، انها معاكسة

Velhos amigos, agora em lados opostos da guerra.
كأصدقاء قدماء , و الآن نحن في اطراف معاكسة في القتال

Mandados para reformatórios diferentes, em momentos diferentes e em bairros opostos.
لقد أرسل (جو) و(أوتيس) إلى سجون أحداث مختلفة في أوقات مختلفة، وعاشوا في أحياء معاكسة

Está a usar a "Japonesa inversa":
إنه يقوم بعملية يابانية معاكسة

É uma força magnética tripla uma espiral inversa, como nas privadas na Austrália.
هذه قوّة مغناطيسية متضاعفة ثلاثة مرات معاكسة لكل شئ، مثل (المراحيض في (أستراليا

Mas têm efeitos contrários.
لكنّهم عندهم تأثيرات معاكسة.