"معالجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapeuta
• curandeiro
• psiquiatra
• quiroprático

Antes de eu voltar para escola e tornar-me num terapeuta, eu era um furioso, jogador fora de controlo.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Está bem, vamos ver um terapeuta.
نحتاج إلى طرف ثالث أجل . حسناً نحن نرى معالجاً

Apesar disso, tornei-me um excelente terapeuta.
على الرغم من ذلك, أصبحت معالجاً ممتازاً

Isto é inútil. Nunca vamos conseguir encontrar um curandeiro a tempo.
هذا عديم الفائدة، لن نجدّ معالجاً بالوقت المناسب.

Como psiquiatra, procuro formas de superar... a resistência.
بصفتي معالجاً نفسياً فأنا حريص على إيجاد طرقاً للتغلب على المقاومة

Não acabei por ser quiroprático por que só tirava Excelentes, certo?
لم أصبح معالجاً يدوياً A لأن درجاتي أليس كذلك؟

Não preciso de uma pausa do trabalho de terapeuta...
لا أحتاج للاستراحة من كوني معالجاً

Talvez seja um terapeuta radiofónico falso.
قد أكون معالجاً نفسياً إذاعياً مزيفاً.

Como terapeuta com um Doutoramento em Psicologia Clínica, em Columbia, permita-me assegurar-lhe que as feridas são reais... e se fingir que não existem e lhes colocar apenas um penso, acabará por ter um caso de gangrena cheia de pus.
بينما a يُزاولُ معالجاً مَع a Ph. دي . في عِلْمِ النفْس السريريِ مِنْ كولومبيا... دعْني أُطمأنُك، الجروح حقيقية...

Quando sugeri encontrar um novo terapeuta para a Laura, acreditaste na altura que era eu que ia tratá-la.
حينما اقترحتُ أن نجد معالجاً آخر من أجل (لورا) افترضتَ على الفور أنني أرغبُ بعلاجها

Talvez devesse ver um terapeuta.
ربما عليك أن ترى معالجاً

Disseste que eu tinha uma terapeuta.
قلت بأن لديّ معالجاً

Sim. Estás a ser acompanhado por um terapeuta?
هل ترى معالجاً نفسانياً ؟

- eu ando num terapeuta.
أنا أراجع معالجاً نفسانياً

Trabalhador social, não sou terapeuta.
-انا عامل خدمة اجتماعية لست معالجاً

- Encontrei um novo terapeuta. - Não.
-وجدت لك معالجاً جديداً

Considera-se um curandeiro.
إنه ... إنه يعتبر نفسه معالجاً

Era um curandeiro, como Myshkin.
لقد كان معالجاً كـ(ميشكن).

Sou melhor amigo do que psiquiatra.
أعتقد أنني صديق أفضل من كوني معالجاً

Você não é um quiroprático com licença.
- أنت لست معالجاً يدوياً مرخصاً ..