"معالجتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapeuta
• tratamento
• tratar
• tratá-lo
• curar
• curar-te

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

A tua terapeuta disse mesmo que eras atraída por falhados?
معالجتك قالت حقاً أنك منجذبة نحو الفشلة؟

Se não pararmos quem está a causar isto, o tratamento não vai resultar.
إذا نحن لا نتوقّف الذين تسبّب هذا، معالجتك لن تهمّ.

O seu tratamento não teria qualquer efeito positivo.
معالجتك لن يكون لديها أيّ تأثير إيجابي مطلقا

Mãe, sabes que não te posso tratar. É contra as regras.
أنتِ تعرفين يا أمي أنه ليس بإمكاني معالجتك ذلك يُخالف الأنظمة

Se se submeter, aqui e agora, aos meus cuidados, posso tratá-lo.
إذا ستعترف على نفسك هنا الآن تحت رعايتي، يمكنني معالجتك.

Eu li o trabalho dele. Ele diz que pode te curar, movendo os seus genes.
لقد قرأت ورقة هذا الرجل يدعي بأنه يستطيع معالجتك بنقل جيناتك من مكانها

Então, a Janette contou-me que a tua mãe quer curar-te da tua homossexualidade.
أخبرتني "جانيت" أن أمك تريد معالجتك من شذوذك

Deves querer saber o que quer a Sue Sylvester dizer quando afirma: "sou a tua nova terapeuta".
أنتي ربما تتسائلين , ما الذي تعنيه سو سلفيستر بالضبط عندما تقول : أنا معالجتك الجديدة

Sei que a sua terapeuta acha que o seu coxear é psicológico, estou certo?
و معالجتك تعتقد من أن عرجك نفسي وهو صحيح تماماً، مع أسفي

Tem um tremor intermitente na mão esquerda, a sua terapeuta acha que tem transtorno pós-traumático.
لديك رجفة متقطعة في يدك اليسرى معالجتك تعتقد من أنها اظطراب واجهاد من بعد الصدمة

Fui buscar remédio e atrasei o seu tratamento.
ذهبت لإلتقاط بعض الطب وأخر معالجتك.

Então, então! Echo, o Topher quer ver-te para um tratamento.
-إيكو) ، توفر يريد ان يراك من أجل معالجتك)

Você tem um tumor cerebral. Tem tratamento.
لديك ورم بالدماغ, نستطيع معالجتك.

Se não falares, não te consigo tratar.
إذا لم تتكلم .. فلن أستطيع معالجتك.

Não querias tratar disto no consultório?
انت لم تريدي معالجتك في المكتب

Mrs. Langdon, ligo-lhe porque não posso continuar a tratar o seu filho.
سيدة (لانجدون) انا اتصل لاني لا استطيع معالجتك ابنك بعد الآن

Morrerá se não pudermos tratá-lo apropiadamente.
أنت ستموت إذا نحن لا يستطيع معالجتك بشكل صحيح.

E assim que ela encontre a marca na forma dum alvo avisador vamos poder começar a tratá-lo.
وعندما تجد هي تلك الآثار التي تبدو كعين الثور سنكون قادرين على معالجتك..

Ele também te pode curar.
انه المسيح ايضاً يستطيع معالجتك

Vi-te curar aquele rapaz.
لقد رأيتك أثناء معالجتك لذلك الفتى.

O meu único pensamento foi curar-te, salvar-te.
كان تركيزي ينصب على معالجتك وإنقاذك

Eles podem curar-te disso.
بوسعهم معالجتك من هذا