"معالجتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratadas
• medicados
• curá-las
• tratá-los

Fomos informados que 60 pessoas foram tratadas em hospitais da área.
وأخبرنا أن 60 شخصا قد تم معالجتهم في مستشفيات المنطقة

Descobri que as pessoas pobres em norma não são tratadas de depressão.
و ما اكتشفته هو أن أغلب الناس الفقراء لا تتم معالجتهم من الاكتئاب.

Agora, eles deveriam ter sido medicados para serem medíocres?
و الآن, هل كان يتوجب معالجتهم ليصبحوا أناساً طبيعيون؟

Eles deveriam ter sido medicados para a mediocridade?
و الآن, هل كان يتوجب معالجتهم ليصبحوا أناساً طبيعيون؟

Se as pessoas saírem daqui infectadas, não podemos curá-las com o aerossol.
،إذا غادر هؤلاء الناس من هنا مصابين لا نستطيع معالجتهم بالرذاذ الهوائي

Cavalheiros, isto é um hospital, não uma prisão, e o nosso objectivo não é aprisionar pessoas, mas curá-las.
هذا مشفى وليس سجناً (بس بلاش) هدفا ليس حبس الناس بل معالجتهم

O nosso trabalho é descobrir o que está a matar os pacientes, não é tratá-los por idiotice crónica.
عملنا هو العثور على ما يقتل المرضى لا معالجتهم من الغباء المزمن

Precisavam de ser tratadas de modo diferente.
وكانوا بحاجة إلى أن تتم معالجتهم بطرقٍ مختلفةٍ.

Infecções nível 1 podem ser tratadas.
المصابون بمستوى واحد يمكن معالجتهم

As outras 13 vítimas, todas empregadas da Boyd estão a ser tratadas em centros médicos locais.
وثلاثة عشرٍ اَخرين، وجميعهم من موظفين معمل "بويد"، يتم معالجتهم بالمراكز الطبية المحلية...

118 pessoas tratadas num hospital de Los Angeles por lesões sofridas devido à queda de objectos...
بينما 118 شخص تمت معالجتهم في مستشفيات (لوس أنجلوس) --بسبب اصابات من تساقط

Mas agora estão devidamente medicados. - Continuam podres!
بدائي و لكنهم الأن قد تمت معالجتهم رغم دلك لا زالو أشخاص وضيعين -

E ainda posso estar perto dos pacientes. - Só não posso tratá-los.
استطيع البقاء بقرب المرضى لكن فقط لا أستطيع معالجتهم

Não podes tratá-los como seres humanos, temos de exterminá-los.
- ترى؟ أنت لا تستطيع معالجتهم كبشر. أنت يجب أن تبيدهم.