"معاملتك لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me trates
• me tratas
• me tratou

Já fiz isto tantas vezes e estou cansado que me trates
لقد مررت بهذا في العديد من المرات و تعبت من معاملتك لي

Bolas! Estou farto que me trates como se eu fosse parvinho!
لقد مللت من معاملتك لي كما لو أني غبي.

Não gosto que me trates como se fosse uma criança. Eu não trato.
لا تعجبني معاملتك لي و كأنني طفله

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Não é só a forma como tratas as outras pessoas é a forma como me tratas a mim.
وليس فقط طريقة معاملتك مع الناس ولكن أيضاً معاملتك لي أنا

Posso também dizer, pela forma como me tratou e pela forma como cumpre a sua missão, que é um bom homem.
و يمكنني أيضاً القول ...بطريقة معاملتك لي حتى الأن و بطريقة أهتمامك بعملك... أنت رجل طيب

Pensava que estarias mais preocupado com a reacção que o meu pai terá à maneira como me tratas.
اعتقد بانك يجب ان تهتم اكثر بما سيكون رد فعل ابي تجاه معاملتك لي هكذا

E não quero que ontem mude a forma como me tratas como aluna.
لا أريد أن يؤثر ما حدث البارحة على معاملتك لي كطالبة

Se alguém do mundo exterior pudesse ver a maneira como me tratas, já estarias atrás das grades!
لو شخص ما في العالم الخارجي يمكنه رؤية معاملتك لي يمكن أن تسجن

Mentiste-me durante dois anos, dizendo que ias deixar a tua mulher e olha como me tratas agora.
وعدتني بترك زوجتك . فأنظر إلى معاملتك لي .

Básicamente, não gosto da maneira como me tratas.
في الواقع أنا لا تعجبني معاملتك لي

- Depois da maneira como me tratou hoje.
أعني هذا _. ليس أسلوب معاملتك لي اليوم.