"معاملتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratar
• tratar-me
• tratado
• tratada
• trato
• tratem
• trate
• tratei
• maltrata
• tratares
• tratarem-me

Não te preocupes, não quero nada com ele até me tratar melhor.
لا تقلقي، لن أعود لعلاقةٍ معه إلا بعد أن يحسن معاملتي

Achas que podes me tratar assim e não pagar, idiota?
أنه يمكنك معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟

Aprende a tratar-me bem e vais ter direito a tudo.
تعلم معاملتي بشكل جيد و ستحصل على كل شيئ

A Elaine e o Puddy acabaram e ele está a tratar-me como a outro cliente qualquer.
إلين وبودي انفصلا والآن يريد معاملتي كزبون عادي.

Sim? Como achas que te tenho tratado nos últimos cinco anos?
ماذا تقول عن معاملتي لك في الـ5 سنوات التي خلت؟

Eu era tratada como todos os outros e esperavam o mesmo de mim.
تمت معاملتي بالمثل، وكان متوقع مني نفس الشيء.

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

- Não me podes tratar assim. - Posso sim.
لا تستطيع معاملتي بهذه الطريقة أجل, بإمكاني.

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

- Você não me pode tratar assim! - Claro que posso!
كيف تجرؤ علي معاملتي هكذا0 بالطبع أجرؤ00

Finalmente estão a tratar-me como uma pessoa, não um deformado...
-شكراً يتم معاملتي أخيراً كشخص حقيقي ليس مجرد مشوه

Mas a determinada altura, terás de começar a tratar-me como se estivesse do teu lado.
لكن عليك أن تبدأ في معاملتي كفرد من فريقك في مرحلة ما

- Michael, foste muito claro... mas quando saímos, podes tratar-me como um soldado.
بينما نحن بالخارج، يمكنكَ معاملتي كجندي.

Não sei por que insistes em tratar-me como inimigo, porque não o sou.
أنا لا أعلم لماذا تصرين على معاملتي كعدو، لأنني لست كذلك

Quero ser tratado como um ser humano.
الا يمكنك ان تستوعب هذا؟ اريد ان تتم معاملتي كانسان

Estou farto de ser tratado como se não existisse.
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي

Estava cansado de ser tratado como um objecto, um inválido. Tive de fugir.
سئمت من معاملتي كشيء عديم القيمة واضطررت للهروب

Eu fiz trabalhos no Bugs Bunny e nos Jetsons, e nunca fui tratada assim.
لقد تعاملت مع الكثير من الناس ولم يسبق أن تمت معاملتي بهذه الطريقة

Cresceste muito e desculpa se nem sempre te trato
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Ofende-me que me tratem como a um membro da Máfia.
انني مستاء من معاملتي كعضو بالمافيا

"Possivelmente seja a minha, mas espero o contrário. Te guie, pois." "Seu amigo, conforme o trate, e seu inimigo jurado, Andrés Aguecheek."
ماعليك الا أن تحذرني صديقك فأما صديقك الحميم اذا أحسنت معاملتي وعدوك اللدود

Você... e a sua mãe... não mereciam o jeito que eu... que eu as tratei.
إنّكَ ووالدتكِ لم تستحقا طريقة معاملتي إيّاكما.

Não é a primeira vez que um homem me maltrata.
هذة ليست المرة الأولي التي يسئ فيها رجل معاملتي

O que é que eu te fiz por me tratares desta maneira?
ماذا فعلت لتتم معاملتي بهذه الطريقة؟

O que quer que se passe convosco, tratarem-me como uma criança não vai melhorar nada.
أتعلمون، مهماً كان ما تحاولون القيام به معاملتي كطفلة، فلن يجعل الأمور أفضل.