"معاً في نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesma
• juntos

Talvez um dia destes possamos... vê-la na mesma sala.
ربما أحياناً يمكننا مشاهدته معاً في نفس الغرفة

- Dado a capacidade do exaustor e o grau de desidratação do corpo, diria que estiveram lá na mesma altura.
بالنسبة لمعدل جفاف الهواء و درجة إزالة الماء من اللحم المعروفان يمكنني أن أقول بأنهما كانا معاً في نفس الوقت

Achas que seriam mais felizes lá, se pudessem ter mulheres e álcool, na mesma sala?
هل تعتقدين أنهم قد يكونون أكثر سعادة هناك لو أمكن أن يحصلوا على النساء والشراب معاً في نفس الغرفة؟

Ele imaginou que se víssemos os dois juntos provaria que ele não era O homem amarelo.
اعتقد أننا إذا رأيناهما معاً في نفس الوقت فسيثبت أنه ليس الرجل ذو البذلة الصفراء

Ei, chefe, se vamos juntos posso dar-lhe uma aula sobre o telefone.
يا رئيس أذا ذهبنا معاً في نفس السيارة يمكننا أخذ درس قصير حول طريقة أستخدام الهاتف

Estariam na mesma equipa de basebol e futebol. - Seríamos treinadores.
قد يكونوا معاً في نفس فريق كرة البيسبول.

Dormimos na mesma cama até ter-mos 4 anos.
يا آلهي نمما معاً في نفس السرير حتى سن الرابعة

Quase como se estivéssemos na mesma equipa.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Então no Líbano contactámos os editores de jornais e conseguimos que publicassem oito cartunistas de todos os lados, todos juntos na mesma página, abordando os assuntos que afectavam o Líbano, como a religião, a política e o dia-a-dia.
إذاً في لبنان، قمنا بإستقطاب محرري الجرائد، و جعلناهم ينشرون أعمال ثمانية رسامي كاركاتير من جميع اأنحاء البلاد، معاً في نفس الصفحة، يخاطبون القضايا التي تواجه لبنان، مثل علاقة الدين بالسياسة و الحياة اليومية.

Cerca de 25 porcento dos casais, o que me parece muito, não dormem na mesma cama.
أن 24% من المتزوجين و هو رقم كبير جداً لا يناموا معاً في نفس الفراش

Então o teu teste e o do Nikola são na mesma zona? Acho que o teu pai gostava mais de nós como casal.
لحسن الحظ أنت و نيكولا معاً في نفس المنطقة_ أعتقد أن والدك أحبنا كزوج معاً_

- O quê, estarmos na mesma sala juntos?
ماذا ؟ أن نكون معاً في نفس الغرفة ؟

E se "A" for um grupo de pessoas, a jogarem na mesma equipa?
ماذا لو أن (اي) مجموعة من الناس كلهم يعبثون معاً في نفس الفريق؟ أو نفس النادي

E não poderão voltar juntos a este condado e estado durante 25 anos.
وأنا لا تعودا معاً في نفس الوقت وفي المقاطعة والولاية المذكورين خلال مدة 25 عاماً.

Deixei-me chumbar para sermos finalistas juntos...?
و أنا رسبتُ كي نكون معاً في نفس السنة

- Rose... Trabalhamos juntos no mesmo edificio, onde está o problema?
روز)، نحن نعمل معاً في نفس المبنى) ما المشكلة؟