"معاً كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos como

Arrependo-medenãotermos estado juntos como planeámos.
أنا نادم الان على أننا لسنا معاً . كما خططنا ان نكون

Obviamente, não estamos juntos como eles mas Quinn, se algo te acontecesse acho que não conseguia lidar com isso.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Não precisas de toda esta pressão. Podemos fazê-lo juntos, como fizemos tudo até agora.
لا تضغط على نفسك هكذا , يمكننا أن نفعل هذا معاً كما فعلنا كل شيء معاً حتى الآن

Uma equipa completa como nós, a corrermos juntos... a viver juntos, como a natureza pretende.
فريق كامل منا يعمل معاً يعيش معاً كما تمنت الطبيعة

Supus que em alguma altura podíamos decidir juntos como seguir em frente como os outros casais fazem, mas nunca fomos 'nós'!
وأفترض أنّنا في النهاية سنقرر كيف سنمضي للأمام معاً كما يفعل الأزواج ولكن يمكن هنالك " نحن" في علاقتنا

Acho que não estão a passar tanto tempo juntos como costumavam passar.
لذا فأنا اعتقد انكما لا تقضيان كثيراً من الوقت معاً كما تعودتما.

Vamos juntos, como combinámos. Vai correr tudo bem.
سنذهب إلى هناك معاً كما اتفقنا من قبل ستكون الأمور بخير

Podemos gerir a empresa juntos, como os nossos pais deviam ter feito.
يمكننا إدارة الشركة معاً كما كان يُفترض بوالدينا أن يفعلا

Depois podemos ficar juntos como eramos dantes
عندها نستطيع ان نكون معاً كما كنا

Para resolvermos isto juntos, como disseste.
لكي نفعل هذا معاً كما قلت

juntos como deveria ter sido, porque o plano nunca foi viver sozinha na floresta.
معاً كما كان ينبغي

Se todos trabalharmos juntos como eles trabalharam, faremos mesmo deste o primeiro de muitos, muitos dias novos para o melhor país do mundo.
واذا عملنا جميعنا معاً كما فعلوا هم، فإني أعدكم... سنجعل هذا أول يوم من الكثير... من الأيام الجديدة لأعظم دولة في العالم

Percebes, "juntos" como vocês já estiveram.
تعلمين، "معاً" كما كنتما