"معا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos há
• juntos desde
• juntos faz

Nós trabalhamos juntos há tanto tempo que é difícil lembrar quem fez o quê.
نحن نعمل معا منذ فتره من الصعب تذكر من القائل

O meu namorado está numa universidade em Nova Iorque e estamos juntos há 3 anos.
خليلي يذهب لجامعة في نيويورك ،ونحن معا منذ ثلاث سنوات

Se estão juntos há cinco meses, ele saberia disso.
مولى اخبرتنى انها نباتية لو كانوا معا منذ 5 اشهر فهوا يعرف هذا بالتأكيد

Tivemos umas separações, mas em grande parte, estamos juntos desde os nossos 15 anos.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

E temos passado tempo juntos desde então.
لقد كنا نقضي الوقت معا منذ ذلك الحين منذ ذلك الحين

Temos trabalhado juntos há algum tempo, não muito, mas nesse período, senti muitas vezes que a nossa interacção era muito...
إننا نعمل معا منذ بعض الوقت أو فترة قصيرة... ... لكننى فى تلك الفترة... ... اعتبرت حواراتنا المتبادلة...

Eu não gosto muito de si e vivemos juntos há 30 anos.
حسنا.. انا لست من اشد معجبيك ولكنا متورطين معا منذ 30 عاما

Nós trabalhamos juntos há quase uma década, se existe alguém que pode provar a minha inocência, é você.
انظري، لقد عملنا معا منذ ما يقرب عقد من الزمن إذا كان هناك أي شخص يمكنه إثبات براءتي هو أنت

Vocês estão juntos há bastante tempo, certo?
أنتم معا منذ بعض الوقت، أليس كذلك؟

- Estamos juntos há nove anos. - Força. - Não o faças.
نحن معا منذ 9 سنوات لا تفعل هذا يا "جيم"

Estamos juntos há cerca de um ano.
نحن معا منذ حوالي سنة

Andamos juntos há muito.
نحن معا منذ وقت طويل

Estamos juntos há dez anos.
.فنحن معا منذ عشر سنوات كاملة

Vocês já estão juntos há anos.
انتم معا منذ سنين

Não, não trabalhamos juntos há já algum tempo.
لا ... نحن لم نعمل معا منذ فترة طويلة

Eu e o meu ex-noivo estávamos juntos desde o liceu, por isso, não tive muita experiência.
أنا وخطيبي السابق كنا معا منذ أيام الثانوية إذن ليست لدي تلك الخبرة الكافية

Aqueles dois homens conhecem-se e navegam juntos desde a infância.
ويعرف كل منهما الآخر وأبحرت معا منذ الطفولة.

Na verdade, o Ben e o Carter são escuteiros juntos desde, quê?
في الواقع، كان بن و كارتر في الكشافة معا منذ سن السادسة، أليس كذلك؟

Eu e a tua mãe estamos juntos desde miúdos. Não eram miúdos.
انا وامك معا منذ ان كنا أطفالا

"Nós" não estamos juntos desde os nossos 15 anos.
لم نكن معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

Estamos juntos faz quase três anos, querida.
نحن معا منذ ثلاثة أعوام ، حبيبتي