"معتادين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituados a
• estão acostumados a
• habituados à
• costumavam

E como um químico, nós não estamos habituados a questões profundas todos os dias.
وكـ كيميائى، فنحن غير معتادين على مثل تلك الأسئلة العميقة كل يوم.

Estavam habituados a ver execuções prolongadas, tortuosas no patíbulo, em que as pessoas eram mutiladas, queimadas e desmembradas lentamente.
فقد كانوا معتادين على رؤية عملية تعذيب طويلة جدا على منصة الإعدام، حيث يتم جدع الناس وحرقهم وجرهم بعيدا ببطء.

No mundo Ocidental, não estamos habituados a silêncios verbais.
في العالم الغربي، لسنا معتادين على الصمت أثناء الحديث.

Os novos recrutas não estão acostumados a este tipo de luta.
لم يكن المجندين الجدد معتادين على هذا النوع من القتال

- A sério? Obrigado. Eles não estão acostumados a receber tantas pessoas.
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Em tempos antigos... eles costumavam seguir os seus humanos para as batalhas.
في العصور القديمة ، كانوا معتادين على مرافقة البشر الى المعركة.

Eu disse que não estamos habituados a estes fatos finos dos marines.
قلنا لك اننا لسنا معتادين على هذه الثياب الفاخرة للمارينز.

E também porque os mergulhadores de apoio não estão habituados a mergulhar abaixo dos 90 metros.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

Não estamos habituados a estas coisas, por cá.
نحن لسنا معتادين على هذا النوع من الأمور هنا

Naturalmente, estes animais selvagens e não domesticados não estão habituados a ficarem presos.
بطبيعة الحال،هؤلاء الغير داجنون ، والبريون من الحيوانات ليسوا معتادين على حياة القفص،

Os vizinhos estão habituados a ouvir disparos.
جيران في هذه الأنحاء معتادين على سماع اطلاق النار

Acho que não estão habituados. a esconderem-se em interrogatórios.
أظنّ بأنهم غير معتادين على إخفاء أنفسهم أثناء الإستجواب

Não estamos habituados a mortes recentes.
لسنا معتادين على التعامل مع جرائم حديثة.

Estávamos tão habituados a andar em económica...
كنا معتادين على السفر بالدرجة العادية كثيرا توم؟

Estão habituados a falar para o microfone da rádio ou dos filmes.
هم معتادين على التحدث عبر الميكروفونات للأذاعة او السينما

A maioria deles não estão acostumados a estarem assim.
نعم ، في الواقع ، معظم هؤلاء الشبان ليسوا معتادين على أن يكونوا بالخارج لهذه المدة

Não estão acostumados a usar anéis, e ficam com dermatite .
الغير معتادين على ارتداء الخاتم التهاب يحدث

A minha oferta é séria e os meus clientes não estão acostumados a ouvir recusas.
عرضي جاد، وعملائي ليسوا معتادين على سماع عبارة "لا"

Não os quero preocupar porque não devem estar habituados à liga principal, mas diz-lhes que há um grande alarido à volta do Sr. D. Brent, ipso facto, de todos na sua equipa.
لا أريد أن أقلقهم لأنهم على الأرجح غير معتادين على التعامل مع الكبار، لكن أخبرهم أن هناك الكثير من الكلام حول السيد "د.

Um mundo apropriado para mamíferos. De minúsculos musaranhos [vieram] tenrecídeos, habituados à escuridão.
عالم صالح للثدييات. من الذبابة الصغيرة ، التينريكس (نوع من الثديات تعيش فى أفريقيا) معتادين على الظلام.

Os meninos não costumavam brincar com meninas.
لم يكونوا معتادين على اللعب مع الفتيات

As pessoas costumavam a dizer, "Buck, és um filho da mãe sortudo.
الناس معتادين على مناداتي بباك المحظوظ.