"معتادًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituado a

Não estou habituado a ter dinheiro, até me esqueço. Vamos beber.
لست معتادًا على الثراء لذلك أنسى إسقِـــنا

Enfim, estou a sofrer imenso de jet-lag e já não estou habituado a sapatos por isso vou para o hotel mas ficaria grato, Jill, se jantasses comigo.
على أي حال أنا متعب جدًا ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية لذا سأذهب إلى فندقي

Portanto, não estou habituado a ter uma arma de fogo apontada a mim e sei que o Senhor nos testa de diversas formas, mas...
أنا لست معتادًا على سِلاح نار عالق بوجهي والذي أعلم أن الإله يختبرنا بكافة الطُرق

Não estou habituado a que sejas uma donzela em perigo.
أحزر أنّي لستُ معتادًا على كونك فتاة في خطر وحسب.

Mas é um cientista. Não está habituado a isto?
ولكنك عالِم ألست معتادًا على ذلك؟

Gastaste tanto tempo a aprender a cuidar de ti, que talvez não estejas habituado... a ter um amigo.
. ربّما لست معتادًا على الحصول على صديق

Não estou habituado a organizar festas.
أنا لست معتادًا على تنظيم الحفلات

Na verdade, só não estou habituado a ver gente tão estúpida.
ما الخطب يا (ستيفان)؟ ألستَ معتادًا على أن يقاوم الناس؟ كلّا، بالواقع لستُ معتادًا على أن يتصرّف الناس بغباء.

Não estou habituado a dormir assim...
-لستُ معتادًا على النوم هكذا . -صه .