"معتقداتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas crenças
• fé
• crença
• acreditam
• crenças e
• que acredita
• que acreditavam

Não o sei. Prefiro testar as suas crenças, cientificamente.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

A Catarina revelou que muitas das mulheres aqui entretiveram esses homens antes de as suas crenças serem conhecidas.
كاثرين كشفت لنا أن كثيراً من النساء هنا رفهوا عن هؤلاء الرجال قبل أن تعرف معتقداتهم

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

Está a desafiar anos de fé.
أنتَ تطيرُ في وجهِ آلاف السنين من معتقداتهم

Não vai a lugar nenhum, e não estamos ratificando a crença deles.
انت لن تذهب الى أي مكان و نحن لن نقوم بتصديق معتقداتهم

Não posso ir contra o sistema que eles acreditam.
لا أستطيع أن أكون ضدّ معتقداتهم

Aquela palavra... estas crianças são muito atormentadas pelas suas crenças, e agora elas têm de ouvir isso da Polícia de L.A., no próprio churrasco?
.. تلك الكلمة هؤلاء الأطفال تعذبوا كفاية بسبب معتقداتهم .. والآن عليهم أن يسمعوا تلك الكلمة

Sim, os Priores dizem muitas coisas. Sou a última pessoas para criticar alguém pelo que acredita, mas...
اسمع، أنا آخر إنسان ينتقد الآخرين ..بسبب معتقداتهم لكن

Ela recusou tirar a vida a outro Jaffa, mesmo sendo para preservar a dela, independentemente daquilo em que acreditavam.
رفضت أن تأخذ حياة أخرى لجافا لأجل مبادئها بغض النظر عن معتقداتهم عن ماتكون

Foram então questionados outra vez sobre as suas crenças religiosas.
ثم تم سؤالهم مرة أخرى عن معتقداتهم الدينية.

Os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

as suas crenças incorporam aspetos do Judaísmo, do Cristianismo, do Islão e do Zoroastrismo.
يدمج نظام معتقداتهم جوانب اليهودية والمسيحية، الإسلام والزرادشتية.

as suas crenças têm coisas obscuras, princesa,
إن معتقداتهم متعمقة في الظلام ، يا حبيبتي

Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.
هذه ليست بقصة شخص مجهول مر بحربٍ ما ، لا نعرف شيئاً عن آمالهم أو أحلامهم إنجازاتهم ، عائلتهم ، معتقداتهم ، قيمهم .

Os meus amigos do Twitter não abandonaram as suas crenças ou os seus princípios, apenas o seu desprezo.
لم يتخلّ أصدقائي على تويتر عن معتقداتهم أو مبادئهم -- تخلّوا فقط عن الازدراء.

Não passam de homens tristes que distorcem a vossa fé para cometerem violência.
كليكما رجلين تعيسين قاموا بالتحايل على معتقداتهم لكي تكون عذر لعنفهم

Não escolhemos a nossa família ou a nossa fé.
أنت لا تختار عائلتك أو معتقداتهم

Certo, bem, ao princípio era apenas simbólico para convencer a família da Kelly que ela não tinha virado as costas à fé deles.
حسناً، ببادئ الأمر وضعنا ذلك الوشم لإقناع عائلة (كيلي) بأنها لم تتنصل من معتقداتهم

A fraternidade que silenciosamente controla o império partilha a crença de reis, faraós e imperadores antigos que a esfinge era uma porta para outra dimensão, uma porta de entrada para um poder imensurável.
هذه الجماعة سرية، وتحكمها أخوية، تشاركوا في معتقداتهم تلك مع ملوك، وفراعنة، وأباطرة قدامى، حيث مثَّل لهم أبو الهول باب الوصول لعالم آخر،

Os Ori tornaram-se mais fervorosos na sua crença religiosa.
أصبح الـ((أوراي)) أكثر حماساً في معتقداتهم الدينية

Isso vai contra tudo que acreditam.
هذا عكس معتقداتهم

Duvidar em quem podem confiar, no que acreditam, como são vistos.
أن يشكوا في ثقتهم , معتقداتهم

As pessoas refugiam-se nas suas crenças, e fazem-no tão apertadamente que não as conseguimos libertar.
الناس يقوقعوا أنفسهم في معتقداتهم , ويفعلون ذلك بمهاره حتى إنكم لا تستطيعون عتقهم وإعادتهم للحرية .

Achava que eras alguém que lutava pelo que acredita.
ظننتك ممن يدافعون عن معتقداتهم

O Seamus era demasiado importante para a causa, eu não podia destruir aquilo em que acreditavam.
شيماس) كان مهماً جداً) للقضية لم استطع ان افسد معتقداتهم