"معجباً بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosta de mim
• gostar de mim
• gostas de mim
• um fraquinho por mim
• fraco por mim
• gostou de mim
• ele gostava de mim

Gosto muito dele e ele não gosta de mim.
أنا معجبةٌ به كثيراً، وهو ليس معجباً بي, فهمت؟

- Mas, gosta de mim agora. - Gosto de você agora.
ولكنك أصبحت معجباً بي الآن - نعم أنا أصبحتُ معجباً بكِ الآن -

O Dr. Foreman também não pareceu gostar de mim.
لم يبد أنّ د. (فورمان) معجباً بي كذلك

Se o novo dono gostar de mim, deve valer algo, certo?
-إن كان المالك الجديد معجباً بي ... فلابد أن هذا يساوي شيئاً، صحيح؟

Porque não gostas de mim?
لماذا .. لماذا لستَ معجباً بي ؟

Não gostas de mim?
الست معجباً بي ؟

O Jim tinha um fraquinho por mim no cruzeiro ou foi aí que lhe contou?
كان معجباً بي بالرحلة البحرية أم أخبرك فيها؟

Não aceitaste o meu dinheiro quando estavas em apuros e sempre soube que o Carlos tinha um fraco por mim.
.. لم تقبل بمالي عندما كنت تواجه مشكلة لطالما عرفت أن "كارلوس" كان .. معجباً بي

O avô nem sempre gostou de mim como agora.
أجل، جدك لم يكن معجباً بي .مثلما هو الآن

Achei que ele gostava de mim.
ظننته معجباً بي.

Não importa se ele gosta de mim ou se me odeia.
لا يهم لو كان معجباً بي أو كان يكرهني

Tu não gosta de mim.
انت لست معجباً بي

- Então não gosta de mim?
إذاً انت لست معجباً بي ؟

Não gosta de mim, papá?
ألست معجباً بي يا أبي؟

Sei que não gostas de mim.
انا اعلم انك لست معجباً بي

Sei que não gostas de mim.
أنا اعلم أنك لست معجباً بي

Isso e aquilo de já não teres um fraquinho por mim.
و ... بالأضافة ذلك الشئ بشأن أنك لستَ معجباً بي بعد الآن

Eu sei que o Jim teve um fraquinho por mim quando eu vim para cá, mas isso já foi há muito tempo.
لا، لا مشكلة حقاً أعلم أن (جيم) كان معجباً بي عندما بدأ العمل هنا لكن كان هذا منذ مدة لذا...

Parece que ainda ontem o Manny tinha um fraco por mim e agora já não tem.
يبدو كأنه البارحة حينما كان (ماني) معجباً بي و هو ليس كذلك بعد الآن

Não gostou da minha resposta ou não gostou de mim?
لم تعجبك أجابتي أم انك لست معجباً بي ؟

- Pensei que ele gostava de mim. - Não o vamos julgar.
ظننته معجباً بي.