"معجبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• gosta de
• fã
• admira
• impressionado

E eu estive a lutar contra isso, mas quando eu olho para ti... eu não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

gosto de trabalhar com os media e a tecnologia porque A) conheço-as bem e gosto do poder que elas têm.
أعشق العمل مع التكنولوجيا ووسائل الإعلام أولاً: لأنني مطلعٌ عليها، و معجبٌ بمدى قوتها.

Não é por ti, seu egomaníaco. Até gosto de ti.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Mas acho que quer dizer que ele gosta de mim.
و لكني أعتقد أنّهُ ربما بعني أنَّه معجبٌ بي,

Ele só gosta de miúdas boas com grandes mamas e nem sequer me acha atraente.
بالاضافة الى انه معجبٌ فقط بالبنات الجذابة بصدرِ كبير. انه لايجدني جذابة ولو بصورة قليلة.

Sou um fã da série em todos os sentidos, um tipo de fã ingénuo.
أنا من المعجبين بالمسلسل على مستوياتٍ عديدة. معجبٌ جاهل نوعاً ما

Um homem acha que uma mulher é bonita, admira a sua inteligência e a maneira como ela tem de conseguir sempre aquilo que quer.
كان هنا رجلٍ معجبٌ بجمال امرأة وبذكائها وتعجبه الطريقة التي تحصل بها على ما تريد

gosto dela, mas está a custar-me dizer-lhe o que sinto.
أنا حقاً معجبٌ بها لكني أجدُ صعوبةً في أخبارها شعوري الحقيقي نحوها

Sei que não devia dizer isto, mas gosto mesmo de ti.
أنا أعرف أنه لايجدر بي قول هذا ولكنني معجبٌ بكي كثيراً

Mesmo agindo dessa forma, gosto de ti na mesma.
حتى وإنك تبدين هكذا , لازلت معجبٌ بك

gosto de ti e estou a convidar-te para um encontro.
أنا معجبٌ بك وأودُ أن أطلب منك الخروج معي في موعد.

gosto de ti, mas... se nos traíres, não me será difícil matar-te.
أنا معجبٌ بك,ولكن إن كنت تحاول التلاعب بنا, لن يكون من الصعب علي قتلك.

Eu gosto dele tanto como si.
أنظر، أنا معجبٌ به كما أنت معجبٌ به حسناً؟

Só estou a dizer que gosto muito desta mesa.
أنا أقول فحسب إنني معجبٌ ...جداً بهذه الطاولة

Eu já gosto dela. Vês o que ela tem vestido?
أنا معجبٌ بها للغاية الآن أترين ما ترتديه؟

Sei que achas que tenho o juízo afetado, porque gosto dela.
إنظر , اعلم انك تظن ان حكمى ضبابى لأنى معجبٌ بها قليلاً

Acho que ele gosta de mim.
أعتقدُ أنَّه معجبٌ بي فهو شخصٌ جيّدٌ بالفعل

Se calhar gosta de beliches.
لقضاءِ بقيّةِ حياتهُ هناكـ؟ ربما أنَّه معجبٌ فقط بأسرةِ السجن

É que ele é tão giro, e gosta de ti, toca guitarra, e está doente, e saberias sempre onde ele está.
المُشكلة أنّه شخص وسيم جدّاً و هو معجبٌ بكِ و يعزف على الغيتار و هو مريض ، لذلك ...

Ao que parece, gosta de alguém do grupo.
يبدو أنه معجبٌ بشخصٍ ما فيه المجموعة

Não, ele recusou trabalhar com crianças, e animais, sou seu fã.
كلاّ، بل رجلُ رفض العمل مع الأطفال والكلاب، أنا معجبٌ به

Você o admira. Eu vejo isso.
أنتَ معجبٌ به، أستطيعُ رؤية هذا

E obviamente estás bem na vida. Estou impressionado.
و منَ الواضحِ أنكِ على أحسنِ حالٍ، أنا معجبٌ.