"معداتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• as nossas coisas
• instrumentos
• nosso material
• nossos equipamentos
• o nosso

Isso afetou nosso equipamento e os sistemas de reserva.
هذا أثر على حميع معداتنا و انظمتها الداعمة

Ligámos toda a montanha e todo o equipamento está em posição.
لقد قمنا اتصالاً مع الجبل و وضعنا جميع معداتنا هناك

Perdemos o equipamento e o rádio. Tens um rádio?
لقد فقدنا معداتنا و الراديو هل لديك راديو؟

Consegui que um guarda me dissesse onde estão as nossas coisas e arranquei alguns dos dentes dele.
جعلتُ حارساً "يبصُق" موقع معداتنا مع بعض من أسنانه

A avaria é electromagnética, o que faz com que os instrumentos não respondam.
الإضطراب كان كهرومغناطيسيا لذلك كانت كل معداتنا لا تعمل

Vou buscar o nosso material. Tinhas razão numa coisa.
سأذهب لأحضار معداتنا كنت محقة بشأن شيئاً ما

Perdemos a maioria dos nossos equipamentos e temo que o rádio morreu, senhor.
و لقد فقدنا معظم معداتنا و للأسف الراديو معطل

Quando lá chegámos, instalámos o nosso equipamento de alta tecnologia.
حين وصلنا إلى حيث كنا ذاهبين، نصّبنا معداتنا العالية التقنية.

Tivemos que alimentar o nosso equipamento com geradores a gasolina.
كان علينا تشغيل معداتنا من مولدات الطاقة البترولية.

Ele não está a colher plantas, está a salvar o nosso equipamento nas copas das árvores.
هو لايقوم بجمع النباتات .لذلك هو سيقوم بالحفاظ على معداتنا على المظلات

No nosso equipamento passam por um sistema contínuo, que limpa, coze, arrefece e pasteuriza estes materiais, enquanto também os inocula com o nosso micélio.
وما يفعلونه باستعمال معداتنا يمر بنظام مستمر، يقوم بالتنظيف والطبخ والتبريد وتعقيم هذه المواد، ويقوم في نفس الوقت أيضا بتلقيح الأفطورة باستمرار.

Tirem o vosso equipamento e vamos daqui antes que apareça alguma patrulha alemã.
نحضر معداتنا ونرحل من هنا قبل أن تأتى دورية المانية

Perdemos uma parte considerável do nosso material, armas, equipamento pesado e ligeiro, em geral.
لقد خسرنا جزء كبير من معداتنا مدافع ، المعدات الثقيله بوجهً عام

O equipamento deles era igual, mas o deles estava mais cuidado.
معداتنا و معداتهم كانت متقاربه العدد و الأداء تقريباً

Não faço caso dessa chacota sobre o nosso equipamento.
لقد استبعدت هذه الروافع عن معداتنا أيها العميل 007

Depois, as oscilações avariaram o nosso equipamento, e impossibilitaram que as medíssemos.
ثم تسببت التذبذبات في صهر معداتنا وجعلت من المستحيل قياسها

Acabaram por levar todo o nosso equipamento por causa do metal e ficámos sem o negócio.
في النهاية أخذوا كل معداتنا لمعدنها وقد أفلسنا

É aqui que têm metido as nossas coisas.
هذا مكان معداتنا

Vamos buscar as nossas coisas para a viagem.
-سنذهب لشراء معداتنا لرحلة التخييم

Temos de reduzir as nossas coisas e enterrar o que restar.
علينا ضغط معداتنا ودفن البقية

A electricidade é instável, e não podemos usar vários instrumentos.
والكهرباء لا يمكن الاعتماد عليها، لذا فالكثير من معداتنا لا يمكننا استخدامه

Há um botão no fundo, mas, nenhum dos nossos equipamentos... consegue detetar quaisquer sinais elétricos, ou espetrográficos.
هناك زر في الأسفل، لكن لا شيء من معداتنا يمكنه الكشف عن أي إشارات كهربائية أو طيفية.