"معداتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• equipamentos
• estômagos

Retiraram o equipamento e enviaram-no para leste.
لقد أخذوا كل معداتهم وأرسلوها شرقاً إلى الجبهة

O equipamento deles era igual, mas o deles estava mais cuidado.
معداتنا و معداتهم كانت متقاربه العدد و الأداء تقريباً

Aqueles que perderam equipamento nas chuvas da semana passada... devem procurar o Tenente Sam Scheer.
هولاء الرجال الذين فسدت معداتهم فى الاسبوع الماضى المطير طلبوا الاتصال بالملازم سام شير

Queremos que nos dêem os equipamentos, e não que chamem a polícia.
نحن نريد مدراء المستشفى ان يسلموه لنا. معداتهم. ليس الاتصال بالشرطة.

Provavelmente foi um hospital no Japão que renovou os equipamentos e doou o material antigo para o Nepal.
ربما ما حدث في مستشفى في اليابان أنهم طوروا معداتهم وتبرعوا بالقديمة إلى نيبال.

Temos de deixar o champanhe... temos de por algum alimento em seus estômagos antes que vomitem.
وضعي بعض الطعام في معداتهم قبل أن يستعدوا

Retirar o equipamento deles e limpar o tanque!
حسنا , علينا نزع معداتهم اولا ثم يتبعة اخلاء الغواصات , علينا الرحيل من هنا

Estamos a analisar o equipamento para ver de que nave vieram.
نقوم بتحليل معداتهم لنرى إنْ بمقدورنا تحديد، السفينة التي جاءوا منها.

Eles tentam fazer com que uses a equipa de limpeza deles, com todo o chamado "equipamento de manutenção".
لا، يحاولون دفعك إلى استعمال طاقم التنظيف خاصتهم بكل معداتهم المزعومة للصيانة.

Não temos acesso ao equipamento deles. Vai conseguir transmitir tudo.
ليس لدينا سيطرة على معداتهم هناك سوف يستطيع أن يرفع كل شئ

Sabem que estás a caminho, pelo que a questão é se conseguem destruir o equipamento e sair de lá a tempo.
إنهم يعلمون أنك قادم ... وبالتالي فان السؤال بالنسبة لهم .... هو ما إذا كانوا سيتمكنوا من تدمير معداتهم

Algo poderia ter entrado no seu equipamento sem nós sabermos.
شيئا ما قد يكون جاء في معداتهم دون ان نعرف

Os Alemães equipam esta sua verdadeira legião estrangeira com o melhor equipamento.
جهز الالمان الجيش الاجنبى هذا بأفضل معداتهم

Supostamente estava assombrado, mas descobriram que o equipamento deles emitia uma frequência ultrabaixa, capaz de provocar uma ressonância no olho humano.
يفترض أنه مسكون بالأشباح لكنهم اكتشفوا أن معداتهم كانت تبعث موجات شديدة الانخفاض تجعل عين الإنسان تراها

Viaja com as bandas e arruma o equipamento depois dos concertos,
أنت بجولة مع الفرقة ومعبأة معداتهم بعد الحفل

SC, guardem os vossos equipamentos e preparar para partir.
ايها الضابط التنفيذي خزن معداتهم واستعد للغوص

Querida, eles têm que instalar uns equipamentos no teu quarto.
حلوتي، هم بحاجة لنصب معداتهم في غرفتك، حبيبتي

O FBI vai colocar equipamentos no ginásio para ajudar no caso.
إنَّ المباحثَ الفيدراليّةَ ينقلونَ معداتهم إلى النادي لمساعدتنا

Diz-lhes para não tirarem os equipamentos.
لا تعدهم إلى المنزل. في الحقيقة, اخبرهم ألا يخلعوا معداتهم.

Ele percebeu que, se apresentasse a comida marinha reles à comunidade, aos poucos de cada vez, os estômagos das pessoas iam-se adaptar.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Os potamóqueros irão levar as sementes nos seus estômagos e depositá-las-ão longe da árvore materna.
سيحمل الخنازير البذور في معداتهم ويطرحونها بعيداً عن أصل الشجرة

Alimentam-se fazendo sair os seus estômagos através das suas bocas.
يتغذّون بدفع معداتهم خارج أفواهم.