"معدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estômago
• barriga
• abdómen
• estomago
• pança

Quando tinha cinco anos, o meu pai apresentou-me um amigo e, sem razão aparente, dei-lhe um soco no estômago com toda a força.
عندما كنت في الخامسة من عمري قام أبي بتقديمي إلى أحد أصدقائه و بدون أي سبب وجهت له ضربة في معدته

Não se preocupe com isso velho é apenas seu estômago
لاتقلق ايها الرجل العجوز انها معدته ,هذا كل شئ

Digam no atendimento que tem uma perfuração no estômago.
أخبر الطبيب المناوب أنه لديه خرق بأعلى معدته

Não faria cócegas na barriga a um colega seu. Não, senhor.
ما كنت لتدغدغ عميلاً صديقاً على معدته لا يا سيدي

Pelo seu pais ou pela barriga, um homem pode dar a vida, até pelo seu cavalo, mas nunca por uma mulher.
من أجل بلده أو معدته يمكن أن يضحي الرجل بحياته حتى لحصانه لكن ليس لامرأة

Não, essa instala-se no estômago. A tensão nos ombros é prisão.
كلا, ذلك في معدته أما تأثير السجن فهو في كتفيه

Depois de hidratar o nosso visitante do sul planeio abri-lo para ver o conteúdo do estômago dele.
استعداد . بعد أن أعدتُ إمهاء زائرنا من الجنوب، أنا أخطط لتشريحه لرؤية مُحتويات معدته.

Disseram que foi alvejado no estômago, por isso pensei num ramo.
يقولون أن الطلق أصاب معدته لذا أفكر بالزهور خيار صائب

Se levar um tiro no estômago, é melhor não ter comido.
اذا أكل سيؤذي معدته أحسن إذا بقى جوعانَ.

Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago e que vê manchas.
ليس لديه حمى و لكنه يقول بان معدته تألمه و لاستطيع الإبصار جيدا

Mas o que lhe bombeámos do estômago não era seguramente sumo de maçã.
ولكن بالتّأكيد تلك لم تكن صلصة تفّاح أخرجناها من معدته

- Leve-o ao veterinário. - Levei. Tem o estômago avariado.
خذه لزيارة الطبيب البيطري ذهبت لهناك، يوجد مشكله في معدته

Depois, podia rasgar-lhe a camisa e beijar-lhe o peito e o estômago.
ثم يمكن أن تخلع قميصه و تقبل صدره و معدته

Um tipo grande, com um emblema dourado na testa e um Goa'uid no estômago.
رجل كبير، شعار ذهبي على جبينه و جواؤلد في معدته

Um tipo grande, com um emblema dourado na testa e um Goa'uid no estômago.
رجل ضخم، شعار من الذهب على رأسه ويوجد جواؤلد في معدته

O estômago dele... Espero que a comida aqui seja boa para ele.
يبدو لي أنها معدته الطعام هنا ليس على وفاق معه

Esfregue a testa dele com sal e vinagre... e ponha uma coberta sobre a barriga dele.
، أفركى ضلوعه بالملح والخل وضعى عود بخور على معدته

Cuidado, a barriga dele está a tremer como uma bomba!
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين

Então pensámos... em te despachar com um bom café da manhã na barriga.
لذا فكرنا نرسل الولد شبعان إلى الموت مع فطور شهي في معدته

Procura na barriga para placas. Tu procuras em baixo, por feridas.
نفحص معدته للتأكد من و فحص الجزء السفلي للتأكد من قرح

Encontrei provas de golpes múltiplos no peito, abdómen e na virilha.
لقد وجدت دليل على عده لكمات لصدره معدته و الفخذ

Fei-hung ainda é novo, o seu estomago é muito fraco para aguentar comida gordurosa.
معدته ضعيفة جدا للأغذية الدهنية. من الأفضل أن يأكل أقل.

O número dois ataca às cegas a capa à sua frente, mas, antes que o seu punho me atinja, agarro na tampa de um caixote do lixo e... em cheio na pança!
ولوح الثاني بيده بصورة عمياء تجاه الرداء الذي أمامه، ولكن قبل ضرب يده لأي شيء، أخذت بغطاء سلة المهملات -- وضربته في معدته!