"معدتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu estômago
• o estômago
• minha barriga
• estomâgo

Que tal sabe o meu estômago, diz ela.
إنها تقول ما هو مذاق معدتى. اللعنة انظر.

Agora tenho uma espécie de buraco negro no meu estômago.
الان انا لدى , ما يمكن ان تسميه ثقب اسود فى معدتى

- Tenho um grande nó onde costumava ser o meu estômago.
ـ لا أعرف ، و لكن هناك مشكلة كبيرة حيث معدتى لم تعد ، كما كانت

É o meu primeiro combate. Tenho o estômago cheio de felicidade!
سيدى , هذه اول مبارة لى معدتى بالفعل ممتلئه بالسعاده

talvez nâo ouça este barulho, mas tenho o estômago a dar horas.
ربما لم تسمع الصوت وسط الضوضاء لكن معدتى بدأت تصرخ

Isso não foi agradável. Acho que arranhei minha barriga.
لقد كان هذا غير لطيف أعتقد أنى جرحت معدتى

Eu senti-me um pouco enjoado, hoje. Continuo a sentir dores no estomâgo.
كنت مريض اليوم نوعاً ما أصاب دائماً بألم فى معدتى

Parecia que o meu estômago ia sair pelo umbigo.
أشعر أن معدتى ستخرج ما بداخلها اشعر أن هناك شىء واقف فى حنجرتى كمن يبتلع حبة كبيرة.

O meu estômago ainda não está... nas melhores condições, desculpem.
لكن معدتى ليست سليمة كما يجب أن تكون.سامحونى.

O meu estômago é tão sensível. É onde ponho todo o meu "stress".
معدتى حساسة جدا لانها تتحمل كل الاجهاد.

Valerie, sinto que tenho um monte de borboletas... às voltas no meu estômago.
فاليرى,يشعرك بأن هناك باقة من الفراشات ... تطير حول داخل معدتى الآن

As borboletas no meu estômago andam às voltas... como nunca tinha sentido antes.
الفراشات فى معدتى تخفق ......... بطريقة لم أشعر بها من قبل

Idiota abriu um buraco no meu estômago.
ذلك اللقيط الأحمق صنع ثقباً أسفل معدتى

O meu estômago está mal... mas os pequenos devem estar com fome.
معدتى مضطربة لكن لابد أن الصغار جائعون

Os seus olhinhos chineses queimavam-me o estômago... penetravam-me na alma.
عيناه الصغيرتين احرقت معدتى واخترقته عميقا داخل روحى

Não sei inspirar-me se tenho o estômago vazio.
أنا لا أعطى إلهاما جيدا , عندما تكون معدتى خاوية

Já vou ter de carregar o estômago como um bombeiro salva uma criança.
كما يبدو، سأضطر لحمل معدتى للخروج من هنا و كأننى رجل اطفاء يقوم بانقاذ رضيع

o estômago dói-me um pouco, mas estou bem.
معدتى تزعجنى قليلاً، لكنى بخير.

Dói-me o estômago. Algum tipo de infecção.
معدتى تؤلمنى يبدو أنه التهاب

Olhem para minha barriga. Estou com fome de novo.
حينما تفرغ معدتى سأشعر بالجوع مرة ثانية

Porque ela continua a tocar na minha barriga e a sorrir daquela forma.
لأنها تظل تلمس معدتى وتشم كذلك.

Eventualmente, na minha barriga.
. فى النهاية ، فى معدتى

Um buraco? Como ia eu arranjar um buraco no estomâgo?
و كيف يكون لدىّ ثقب فى معدتى ؟