"معدنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metal
• moeda
• moedas
• metálico

Isso obviamente vai junto com as ligas de metal. Isso com a celulose.
من الواضح أنّ هذا ينتمي لسبيكة معدنيّة هذا مع السليلوز

A primeira questão é "porque é que existe uma bola de metal gigante?"
حسناً، السؤال الأول إذن: ما سبب وجود كرة معدنيّة ضخمة؟

Isto parece ser um fragmento de metal cravado no ferimento.
يبدو أنّ هناك شظيّة معدنيّة من نوع ما مُسجىً في الجرح.

Porque o bacano mau fez batota. Tinha uma moeda com duas caras.
لأن الرّجل القذر قام بالغش كانت لديه قطعة معدنيّة ذات صورتان

Dizem que quando se contrata um guarda-costas, deveríamos procurar aqueles que têm moedas penduradas pelo prestigio.
قالوا إنّ أفضل من يعمل حارسا هو الذي يحمل قطعا معدنيّة

É como transformar fio metálico em cordas de aço musicais.
كتحويل أسلاك الحديد إلى أوتار موسيقيّة معدنيّة

Acreditamos que a vítima foi esfaqueada com uma ferramenta de metal de, pelo menos, 18 cm.
نحن نعتقد أنّ الضحيّة طعن بأداة معدنيّة لا يقلّ قياسها عن سبع بوصات.

Sabes... Se não tivesse um pedaço de metal espetado na perna isto até poderia ser romântico.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

Estou numa sala de metal, sem janelas.
إني بغرفة معدنيّة نوعًا ما، وإنها خالية من النوافذ.

Isto não me parece um pedaço de metal normal. Importas-te que eu...
لا يبدو وكأنّه يختار قطعاً معدنيّة علىنحوٍعشوائيّ،هلتمانعلو...

Ele fez uma fractura na perna em que a fixaram com placas e parafusos de metal.
لقد أصيب بكسر في الساق وقد تمّ تجبيره... بصفائح معدنيّة ومسامير.

Eles deixam pequenas caixas de metal no cofre.
لقد تركوا عُلب معدنيّة صغيرة خلفهم في الخزنة...

Olhe, ela tem uma placa de metal na cabeça.
- يالها من ثقة كبيرة لك ! - لديها شريحة معدنيّة في رأسها !

Se fosses um pouco mais esperto, serias um dos "latas de metal".
لو كنت أذكى بقليل ! لصرت علبة معدنيّة

As sanitas são de metal.
فالمراحيض معدنيّة

Um cilindro de metal, com dentes?
إسطوانة معدنيّة ذات أسنان؟

O Don self tem ali uma mala de metal e eu não sei o que contém.
لدى (دون سيلف) حقيبة معدنيّة بالخارج، ولا أعرف ما في داخلها

Disse: "Lancem uma moeda ao ar e o vencedor será o meu namorado", certo?
قالت "لا, اقلبوا قطعة معدنيّة والفائز يكون حبيبي"

Queria que lhe atirasse alguns cêntimos, então, tirei uma moeda do bolso e não medi a minha própria força.
أتعلم ... لقد كان يريدني أن أرمي له بعض القروش لذلك لقد أخفيت عملة ... معدنيّة من جيبي وأظنّ بأنني لا أعرف قوتي

Não é preciso moedas para ligar para o 11..
لا تحتاج لعُملات معدنيّة للإتّصال بالطوارئ...

A colecção Kellion, 50 milhões em moedas de ouro britânicas, iam para um bilionário do Vale do Silício.
تجميعة (كيليون)، 50 مليون دولار من عملات معدنيّة ذهبيّة بريطانيّة، -يتمّ شحنها إلى مليونير في (سيلكون فالي ).