"معدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contagiosa
• contagiosas
• contagiosos
• infecciosas
• contágio
• ferry
• infecciosa
• contagioso

Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
نعم وبما أن آثار الشراب ليست معدية فأرى أن تواصل عملك

Se calhar percebeu que a achava contagiosa.
ربما تستطيع أن تؤثر لازلت أظن أنها معدية.

Algumas contagiosas. Mas não havia para onde as levar.
ومعظمهن يحتضرن، حتى لو كانت أمراض معدية فلا يوجد مكان آخر لوضعهن فيه

Dra., os bichos estão sujos. Cheiram mal e têm doenças contagiosas.
دكتورة ، هذه الحيوانات قذرة ، إنها نتنه و حاملة لأمراض معدية

Sei o que pensas dos contabilistas mas eles não são contagiosos ou qualquer coisa assim.
أنا أعرف كيف كنت تشعر حول المحاسبين و ولكنها ليست مثل، معدية أو أي شيء.

Há cem anos, morríamos de doenças infecciosas como a pneumonia que, se desse forte, nos levava rapidamente.
قبل مائة سنة، اعتدنا الموت جراء أمراض معدية كالالتهاب الرئوي، حتى أنها إن استحكمت فينا، ستأخذ أرواحنا بسرعة.

Talvez por solidariedade. Por contágio, como o bocejar.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

Devem estar a falar de quando fez o turno da noite no Block Island ferry.
مأكد انهم يتحدثون عن مرة ما فعلت للطقم الليلى على معدية الجزيرة السكنية

- Uma febre infecciosa.
ـ إنها حمى معدية قوية بشكل لم أتوقعه لشخص في مثل سنها

Mas não posso dizer que o seu riso não é contagioso.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.

Como muitos de vocês sabem, foi libertada uma substância contagiosa e o hotel está agora sob quarentena.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً

Chefe, esta coisa das metáforas é contagiosa?
ايها الزعيم ، هل الأشياء التي قلت عليها معدية ؟

Ela não tem nenhum dos sintomas. Tenho a certeza que ela não é contagiosa.
ليس لديها أية أعراض أنا واثق أنها ليست معدية

Se a influenza só fosse contagiosa após o aparecimento dos sintomas,
إذا لم تكن الإنفلونزا معدية إلا بعد ... ظهور الأعراض

Porque a bactéria que a deixou doente é contagiosa, isso significa que outras pessoas podem pegar, e tenho que ser particularmente cuidadosa, porque tenho um bebê recém-nascido e não quero deixá-lo doente.
لأن البكتيريا التي جعلتك مريضة انها معدية مما يعني أن الاخرين قد يصابوا بها ويجب علي ان اكون حذرة للغاية

E tal como o medo, a coragem é contagiosa.
ومثل الخوف تمامًا، فإن الشجاعة معدية.

Talvez as boas notícias sejam contagiosas.
ربّما بعض الأخبار الطيّبة هنا تكون معدية

"As suas dúvidas foram contagiosas
"شكوكها كانت معدية وأجبرتني على الرجوع إلى الوراء

Os sonhos não são contagiosos, Carter.
الاحلام لا يمكن ان تكون معدية كارتر

Podem ser tão contagiosos como o vírus.
يمكنها أن تكون معدية كالفايروسات.

Novas doenças infecciosas aparecem ou reaparecem de anos em anos.
أمراض معدية جديدة تظهر, أو تعود للظهور كل بضعة أعوام.