"معرضين للخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vulneráveis
• expostos

Ainda são vulneráveis, por isso vão dormir aqui onde ficarão a salvo dos leões.
لا يزالون معرضين للخطر, ذلك سينامون هنا حيث سيكونون بأمان من الأسود

Começa a levar as crianças e os vulneráveis ao abrigo adequado.
إبدأ بجمع الأطفال و من هم معرضين للخطر في ملجأ مناسب

Bem, enquanto houver uma investigação... estamos todos vulneráveis.
نعم، حسناً طالما ان هناك تحقيقاً،فكلنا معرضين للخطر

Se a doença vem pelo ar, fomos todos expostos.
إذا كان هذا الشىء ينتقل عن طريق الهواء فجميعاً معرضين للخطر

- Ficamos totalmente expostos?
- سنكون معرضين للخطر ؟ فى الحقيقة ... أجل

Estamos muito expostos.
نحن معرضين للخطر.

E quando vocês os dois estão em conflito, todos nós estamos vulneráveis.
وعندما تتناقضا أنتما الاثنان، نُصبح جميعنا معرضين للخطر.

Bem, com intenção ou não, pai, essa lista torna as crianças vulneráveis.
حسنٌ، تعمدت أو لا، أبي، هذه القائمة سوف تجعل هؤلاء الأطفال معرضين للخطر

E centenas de jovens vulneráveis continuam a viver nas nossas ruas.
والمئات من الشباب معرضين للخطر ما زالوا يعيشون حياة قاسية بالشوارع

Ele é que os tornou vulneráveis, não nós. Só vamos aproveitar.
لقد جعلهما معرضين للخطر وليس نحن نحن نستفيد من الوضع فحسب

Se perdemos o controlo dos nossos satélites, ficamos completamente vulneráveis a qualquer ataque terrorista.
- لو خسرنا السيطرة على الأقمار ، سنكون معرضين للخطر تماماً لأي هجوم إرهابي

Isso significou a exposição de pessoas vulneráveis do Afeganistão. Também significou que o ditador bielorrusso ficou com uma lista de todos os ativistas pró-democráticos desse país que tinham conversado com o governo norte-americano.
نشر تلك المعلومات ساعد على أن أصبح ضعفاء أفغانستان .. غير معرضين للخطر. نشر تلك المعلومات يعنى أن ديكتاتور بيلاروسيا .. قد تسلم لائحة بأسماء النشطاء من مؤيدى الديمراطية .. من مواطني ذلك البلد الذين أجروا محادثات مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

Henry e o médico legista for contagioso, então estamos todos expostos.
معدي , فجميعنا معرضين للخطر