"معرفة ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber isso
• descobrir
• saber disso
• dizer
• perceber
• sabes isso
• sabê-lo
• sabe
• de saber

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Bem... É bom saber isso. Só uma coisa:
كلاّ، من الجيّد معرفة ذلك ولكن إليكِ الأمر

Não é por isso que aqui estou. Mas é bom saber isso.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

Alguém o deve ter avisado, mas não consigo descobrir.
لابد شخصا ما أخبره لكن لايمكنني معرفة ذلك

É bom saber disso, Patrick, porque com a vida consigo lidar.
من الجيد معرفة ذلك لأن الحياة؟ , أستطيع التعامل معها

- Ele é capaz de gostar de saber isso. - Parece que tu o achas reconfortante.
،ربما يحب معرفة ذلك أنتِ بالتأكيد تجدي ذلك مريحاً

Tenho alguma experiência com vigilância a altas horas, mas ela não precisa de saber isso.
لدي خبرة في الحراسة الليلية ولكنها لا تحتاج إلى معرفة ذلك

- É bom saber isso.
الفتيات يفضلن ذلك من الجيد معرفة ذلك، من الجيد معرفة ذلك

... não achas que ao menos devia-mos saber isso?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا معرفة ذلك ؟

Ele não pode saber isso. Ninguém pode.
لا يمكنه معرفة ذلك لا يمكن لأحد أن يعرف ذلك

Não podem saber isso só de olhar para o corpo?
حسناً ، ليس بأمكانك معرفة ذلك بالرؤية فقط نحنُ نرغبُ برؤية الجُثة

Mas saber isso, torna-o impossível ser feliz.
ولكن معرفة ذلك تجعلك من المستحيل أن تكون سعيداً ولكنها على الأقل حقيقية

Bem, se quisermos salvar estas pessoas, temos que descobrir.
إن كنا سننقذ هؤلاء الناس علينا معرفة ذلك

Se descobrir isso, posso encontrar alguma coisa que o envergonhe.
،إن استطع معرفة ذلك سأتمكن من إيجاد شيء لإرباكه

Não sei o que faria, mas tenho medo de descobrir.
،حسناً، لا أعلم ما سيفعله لكنني أخاف معرفة ذلك

- Peter, quem disse que queria ficar a saber disso?
بيتر , ماذا يجعلك تعتقد أننيّ سأريد معرفة ذلك ؟

Eles são vampiros e já devias saber disso.
الذين سيمررونك فيما بينهم ويمصّونك حتى تنشف إنهم مصاصوا دماء يارجل، يجب عليك معرفة ذلك

Tu, mais do que ninguém, deveria saber disso.
أنتِ من بين كلّ الناس ينبغي عليها معرفة ذلك

Pessoalmente não posso dizer desde que ela está totalmente invisível
لا يمكنني معرفة ذلك شخصياً نظراً لأنها غير مرئية

Vão conseguir perceber sozinhos. (Risos) Então, o ato de construir a imagem coletivamente e de forma colaborativa transforma a colaboração.
ستتمكن من معرفة ذلك فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني في بناء الصورة يحوّل شكل التعاون

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

Só poderemos sabê-lo com dados de localização alternativos.
نحن لا نستطيع معرفة ذلك. ليس بدون بيانات التتبع البديلة.

sabe isso daqui? Já ministrei comprimidos daqueles que chegavam para pôr a cidade a dormir o inverno todo.
أتستطيعين معرفة ذلك من هنا لقد تعاملت معهم كثيراً

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً