"معرفة ما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que é
• saber qual é
• descobrir o que é
• descobrir o que era
• que descobrir o

Como vamos saber o que é verdadeiro e o que não é? " PERCEPTION " - S01E01
كيف نستطيع معرفة ما هو حقيقي ،وما هو ليس كذلك؟ حسناً،أجتماع هيئة التدريس في الظهيرة

Não posso aconselhá-lho sem saber o que é.
أنا لا يمكن أن ننصح دون معرفة ما هو عليه.

- Queres saber o que é pior do que ver académicos felicitarem-se a si próprios?
هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟

E quer saber qual é a psicologia subjacente a tudo isto?
و أتريد المعرفة. أتريد معرفة ما هو التحليل النفسي لهذا؟

Nós, humanos, sempre nos preocupámos com a saúde do nosso corpo, mas nem sempre fomos tão bons a descobrir o que é importante.
نحن البشر لطالما كنا مهتمين للغاية بصحة أجسامنا، ولكن لم نكن بتلك البراعة في معرفة ما هو مهم.

Tentei descobrir o que era, mas ela tinha pressa para ir a algum sitio, então saí.
حاولتُ معرفة ما هو لكنّها كانت في عجلة للذهاب إلى مكان ما لذا غادرتُ

Temos que descobrir o que é, não é?
حسناً، أظن أننا علينا معرفة ما هو هذا الشيء، أليس كذلك ؟

Os agentes lá fora precisam de saber o que é "isto" que ele quer remover.
العملاء فى الخارج يحتاجون معرفة ما هو الشىء الذى يريد ازالته

O truque é saber o que é seguro para se comer e o que não é.
الخدعة فقط معرفة ما هو آمن للأكل وما هو ليس آمن

"Porque do outro lado do Oceano, é difícil saber "o que é o Novo Mundo.
من وراء البحار، من الصعب معرفة ما هو العالم الجديد

Queres saber o que é uma loucura?
أه , هل تريد معرفة ما هو الأكثر جنوناً ؟

Algo está a vir para cá. Não dá para saber o que é.
هنالك شيء يقترب ولا يمكنني معرفة ما هو

Raios, se estão a planear alguma coisa, quero saber o que é.
-تباً، إن كنت تخطط لشيءٍ، فأريد معرفة ما هو

Mas queres saber o que é real?
لكن أتريد معرفة ما هو الحقيقي؟

Queres saber o que é irónico?
أتريدين معرفة ما هو الجانب الساخر؟

- Eu sei. - Quer saber qual é o melhor isco?
أعلم هذا، أتود معرفة ما هو الطعم الأمثل بالنسبة له؟

Será que ainda quero saber qual é a opção três?
أود معرفة ما هو الخيار الثالث؟

O objecto na cabeceira, ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Tenho um grande destino, Estou prestes a descobrir o que é.
لدي مصير عظيم ، أنا على وشك أن معرفة ما هو عليه.

Achas que podes descobrir o que era?
ظننت أنه بإمكانكِ معرفة ما هو ؟

Mas não consigo descobrir o que era.
لا أستطيع معرفة ما هو

Vais ter que descobrir o que é.
يجب عليك معرفة ما هو