"معرفة من يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber quem é
• descobrir quem ele é
• saber quem era
• descobrir quem é

Era bom saber quem é o nosso aliado lá dentro.
سيكون من اللطف معرفة من يكون حليفنا في الداخل

Sem saber quem é ou quem está atrás dele, não podemos passar para a fase seguinte.
من دون معرفة من يكون أو من يسعى خلفه، فمن المُستحيل أن نتقدّم إلى الخطوة التالية.

Não vou ao casamento sem saber quem é o homem.
لن أذهب لزفافك من دون معرفة من يكون هذا الرجل.

Como parceiros dela, é nossa obrigação descobrir quem ele é.
حسناً، إذن بصفتنا شريكاها، فإنّه لزاماً علينا معرفة من يكون.

E uma vez que não sabemos do que este monstro é capaz, vamos pelo menos tentar descobrir quem ele é.
وبما أننا لانعرف مايكون قادراً عليه هذا الوحش دعونا نحاول على الاقل معرفة من يكون أولاً

Queremos saber quem era, o que vestia, o que conduzia.
،نرغب في معرفة من يكون ماذا يرتدي، السيارة التي يقود

Até ela descobrir quem é o seu agressor.
حتى تتوصل الى معرفة من يكون متنمرها

Por isso nunca vou saber quem é o meu pai.
وبناء على ذلك لن يكون بإمكاني معرفة من يكون والدي

Se não estão interessados em saber quem é essa pessoa, então tudo bem, fiquem com as armas.
لو لمْ تكن مُهتماً في معرفة من يكون ذلك الشخص، فبكلّ تأكيد، احتفظ بمُسدّسك.

Primeiramente, tenho de saber quem é quem.
اولا: اريد معرفة من يكون كل شخص

-Preciso saber quem é "El Lupo".
. (أريد معرفة من يكون (إل لوبو

O Duncan quer saber quem é.
(دونكان) يريد معرفة من يكون.

Está a tentar descobrir quem ele é e foi-se embora.
إنه يحاول معرفة من يكون و قد ذهب...

descobrir quem ele é.
و معرفة من يكون

Você queria saber quem era o Zala.
أردت معرفة من يكون (زالا)

- Achas que consegues descobrir quem é este tipo?
-هل تعتقد أنّ بإمكانك معرفة من يكون هذا الرجل؟