"معركتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha luta
• minha batalha
• lutas
• de batalha
• minha guerra
• A luta
• Esta luta
• luta é minha

Mas isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

- Keno, eu te avisei... - Eu sei. Essa não é minha luta.
أخبرتك يا كينو بأن هذه أعرف، هذه ليست معركتي

Mas parte da minha luta acontece nestas salas.
لذا جزء من معركتي يتطلّب الذهاب لتلك القاعات.

Com o tempo, iremos ate as planícies de Vigrid, onde a minha batalha sera lutada com Sutur, o causador do fogo.
فى ذلك الوقت,سأرحل "إلى سهل "فيجريد حيث ستكون معركتي "مع "سورتر

Não quero que traves as minhas lutas.
انا لا أريدك أن تقاتلي في معركتي

- Temos de ir. - Este é o meu campo de batalha.
علينا المضي قدما في تطهير المنطقة - هذه معركتي انا -

- Não é a minha guerra.
ـ إنّها ليست معركتي

Digo-lhe o que lhes disse. Esta não é a minha luta.
سأقول لكَ ما قلتُه لهم بالضبط ليست معركتي

Oh, desculpa se achas a minha luta desesperada pela vida entediante.
أنــا آسفة إنّ وجدتِ معركتي لأجل حيــاتي البــائسة مملّــة

Há tropas que estão à minha espera, e esta, esta não é a minha luta.
قوات تنتظر مني أن أعود لها وهذه المعركة , ليست معركتي

Quando estava a sangrar depois da minha luta.
...تعرف، عندما كُنت أنزف بعد القتال ...بعد معركتي

E eu fiz da liberdade do Sul do Sudão, a minha luta.
وجعلت أنا من حرية "جنوب السودان" معركتي.

Não brinques, Virginia. Essa não é a minha luta.
كوني جادّة يا فرجينيا، هذه ليست معركتي.

- Não fui eu. Nem é a minha luta.
كلّا , هذه ليست فعلتي ولا معركتي

Porque, por mais triste que isso seja, esta não é a minha luta.
"لأنّه برغم أن الوضع محزن، إلّا أنّها ليست معركتي"

A minha batalha já começou.
لقد بدأت معركتي بالفعل

A minha batalha acabou.
معركتي قد انتهت.

Tem mais duas lutas.
هذه لم تكن معركتي

E só porque o meu campo de batalha foi no Ohio e não no Golfo Pérsico não faz de mim menos patriota ou faz com que o meu trabalho seja menos valoroso.
وفقط لأن ساحة معركتي كانت أوهايو وليس أرض الفرس ذلك لا يجعلني أقل وطنية

A minha guerra não é com vocês.
معركتي ليست معك

Isto é muito mau. A luta com os Wheelers fez-me mover mais rápido que o normal.
معركتي مع المتدحرجون جعلتني أركض أسرع من طاقتي

Deve entender isso. Sejamos sinceros. Esta luta não é minha.
لنكن صريحين ، فتلك ليست معركتي

Mason, A luta é minha e não vai saber fazer as perguntas certas.
ميسون , هذه معركتي وأنت قد لاتقوم بطرح الأسئلة الصحيحة