"معروض للبيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à venda
• em saldo
• no mercado

A casa ao lado da que vamos comprar, foi posta à venda.
البيت المقابل للبيت الذي نشتريه معروض للبيع

Antes de nos fazermos à estrada devíamos dar uma volta pelo bairro. - Era bom encontrar uma casa à venda.
قبل التوجه للطريق الرئيسي سيكون من الرائع القيادة بالحيّ، ومن الجيّد إيجاد منزل خاوٍ معروض للبيع

Aquele edifício ainda nem sequer estava à venda, por isso ele não teria nenhum interesse nele.
ذاك المبنى لم يكن حتى معروض للبيع حتى ليكون له أي إهتمام به

Literalmente, tudo o que é criado e posto à venda na economia global é imediatamente inferior no momento em que é produzido pois é uma impossibilidade matemática fazer os produtos mais cientificamente avançados, eficientes e estrategicamente sustentáveis.
وبالتالي تظل في متناول المستهلك. حرفياً ، كل شيء منتج معروض للبيع في الإقتصاد العالمي يصبح قديماً

Se quiserem alguma peça da mobília, está tudo em saldo.
اسمعا ، إن أردتما أية قطعة أثاث فهو معروض للبيع

Hoje está no mercado por 66.000 dólares.
انه معروض للبيع بسعر 66الف دولار

Parece que ele levou os corpos para o deserto para os esconder, mas escolheu um local perto de uma antiga obra em construção, que está à venda.
لأخفائهم, لكنه اختار مكان مجاور لموقع بناء قديم معروض للبيع

Um professor de piano foi encontrado massacrado em casa, que agora está à venda.
معلمة بيانو وجدت منحورة في بيتها، والبيت معروض للبيع الآن

Está meio construída, tem estábulos e está à venda.
‏‏إنه غير مكتمل البناء وتوقف العمل فيه، ‏وهي معروض للبيع. ‏

A diferença é esta: uma economia de mercado é uma ferramenta, uma ferramenta valiosa e eficaz, para organizar uma atividade produtiva. Mas uma sociedade de mercado é um lugar em que quase tudo está à venda.
الفرق هو هذا: اقتصاد السوق الحر هو أداة، أداة قيّمة وفعّالة، لادارة الأنشطة الانتاجية، لكن مجتمع السوق هو المكان الذي فيه كل شيئ تقريباً معروض للبيع.

Há um menino à venda num dos seus sites. "O que eu posso fazer" não é o suficiente.
هناك صبي صغير معروض للبيع على مواقعك "ما الذي يمكنني فعله؟" ليست بالجملة الجيدة كفاية

Então, quando vi que a casa estava à venda, pareceu-me ser o destino.
...وعندما رأيت المنزل معروض للبيع شعرت أن القدر أرادني أن أشتريه

Para as pessoas saberem que a tua casa está à venda.
إنها تُخبر الناس أن البيت معروض للبيع.

E o The Lobster Roll nem está à venda.
أو أن لوبستر رول معروض للبيع اصلا

Encontraram-se, recentemente, numa casa à venda.
لقد تقابلا في منزل معروض للبيع مؤخراً

A arma está à venda. Marte está interessado.
السلاح معروض للبيع والمريخ يريده

A arma está à venda e Marte deseja-a.
السلاح معروض للبيع والمريخ يريده

É que todos estão à venda.
‏وهي تنص على أن الجميع معروض للبيع. ‏

Está à venda, não é para alugar.
إنه معروض للبيع وليس للإيجار .

- A minha casa está à venda.
بيتي معروض للبيع.

Infelizmente a camisa não está em saldo, mas posso baixar 5% dos 69.99.
للأسف القميص ليس معروض للبيع. ويمكن أن آخذ 5 % من 69.99 دولار

Ouvi dizer que a minha antiga casa está de volta no mercado.
سمعت أن منزلي القديم معروض للبيع