"معروفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor

Para retribuir o teu favor, deixa ver-me livre daqueles que se intrometem no nosso negócio.
للرد على معروفك دعينى أتخلص من هؤلاء الذين يدسون انوفهم فى أعمالنا

Mas se caíres no meio desta luta... eu devolvo o favor.
وعلى عملياتهم الغير قانونية لكن إذا قررت التدخل في هذه المناوشة .. سأعيد لك معروفك..

Assim que acordar, vou retribuir o favor e vou cortar-te em pequenos bocados.
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك و سأقطعك إلى قطع صغيرة

Muito obrigado por poupá-lo. Agradeço-lhe o favor.
شكراً جزيلاً على تركه حي، أقدر لك معروفك

Se é isso que tem, cobre o favor quando o relógio der as "vá-se lixar".
لو كان ذل كلّ مالديك، يمكنكَ بأن تجمع معروفك

Devia retribuir o favor, não achas querida?
يجب ان ارد معروفك,اليس كذلك يا عزيزتى؟

Não pensaste que ia ser fácil retribuir-me um favor, pois não?
أظننت أنه من السهل ان تردّ معروفك لي ؟

Pensei em retribuir-te o favor.
ففكرتُ في أنَّه يجبُ أن أعيدَ لك معروفك

- Lamento teres desperdiçado o favor.
"آسفه لأن معروفك ذهب هباءً يا "جايك لا بأس

Vai devolver o dinheiro, por favor. Não dês cabo do meu filme.
أذهب وأعد النقود لن أنسى معروفك

Nós pagamos-te o favor com juros.
سوف نعيد لك معروفك فينا

Tu ajudaste-me e eu venho retribuir o favor.
لقد ساعدتنى وأنا أرد معروفك

Isso joga a teu favor.
وهذا سينفع في معروفك

Obrigado pelo favor.
هذا شكرى لكَ على معروفك.

Em relação ao teu favor.
فما معروفك اذن...

Portanto, agradecíamos que nos fizesse um favor.
وسيقدّر معروفك