"معروف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de favor
• conhecidas de
• um favor
• desconhecido de

Devia saber que era esse tipo de favor.
كان يجدر بي معرفة أنّه معروف من هذا النوع

Que tipo de favor?
معروف من أي نوع؟

Há cerca de um milhão de espécies conhecidas de insetos no mundo, mas a maior parte tem um dos cinco tipos comuns de aparelhos bucais.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Esta evolução na terra deu origem a mais de 1100 espécies conhecidas de tardígrados e provavelmente há muitas outras ainda por descobrir.
في الواقع، لقد أدى هذا التطور الأرضي إلى ظهور أكثر من 1100 نوع معروف من بطيئات المشية، وهناك على الأرجح العديد من الأنواع الأخرى التي لم تكتشف بعد.

Não é uma ameaça. Mas diga-lhe que é um favor para mim.
لا إنه ليس تهديداً بإمكانك ان تخبره أنه معروف من أجلي

Número desconhecido de terroristas... seis ou mais, portadores de armas automáticas... na Nakatomi Plaza... em Century City.
أُكرّرُ عدد غير معروف من الإرهابيين ستّة أَو أكثر مُسلَّحين بالأسلحةِ الآليةِ في ميدانِ ناكاتومي

Pai podes fazer-me um favor?
هل يمكنك أن تقوم بعمل معروف من أجلي يا أبي ؟

Pedi um favor a um dos meus clientes influentes mas eu sabia que seria melhor para todos se me afastasse.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت

Um número desconhecido de milicianos armados... - tomou conta da mina.
عدد غير معروف من المليشيات المدججين بالسلاح أستولوا على المنجم.

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة