"معضلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dilema
• problemas
• is this dilemma of the
• difícil
• é um problema
• um grande dilema
• um mistério
• o dilema
• dilema do
• num dilema
• problema do

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

Assim, eu tinha um dilema: Digo ao moribundo que ele está quase a morrer ou minto-lhe para o confortar?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Se eu me parecesse com ela não teria problemas em encontrar um sítio para ficar.
إن كنت أشبهها ما كانت ستواجهني معضلة في البحث عن مكان للمبيت

Bem, é disso que isto se trata, resolver problemas.
فئات الـ50 ستكون معضلة. إذن، هذا مافي الموضوع...

What is this dilemma of the heart? !
ما معضلة القلب هذه !

Se pensarem nisso, na era antes do GPS e do radar, isso era obviamente um problema extremamente difícil,
والآن إن فكرتم بها ففي عصر ما قبل الجي بي إس كانت تلك معضلة كبيرة

é um problema com 150 anos. Não o podemos resolver só porque queremos ou precisamos.
إنها معضلة رياضية ذات 150 عاماً كما تعلم لا يمكننا حلها فقط لأننا نريد أو نحتاج إلى ذلك

E agora está com um grande dilema, não está?
والآن أنت في الدّاخلِ معضلة حقيقية، أليس كذلك؟

Temos aqui um mistério.
لذا لدينا معضلة بسيطة هنا.

Chama-se a isto "sobrediagnóstico" e conduz-nos a um dilema.
وهذا يسمى "التشخيص المبالغ". وهذا يقود إلى معضلة.

Assim o que temos actualmente, não é um dilema de omnívoro.
وما لدينا هنا في الحقيقة ليست معضلة آكل الحيوانات

Entäo... o advogado da defesa näo tem um dilema ético.
إذاً محامي الدفاع هذا سيقع في معضلة أخلاقية

Se acaso, ela causar mais problemas, podes usar a força, à tua vontade.
عليّها أن تسبب معضلة أخرى، عليّك استخدام القوّة، حسب تقديرك

E eu tinha que pensar em uma maneira de restaurar crianças como a minha maneira de resolver os problemas científicos.
ويفترض بي التفكير في إعادة أطفالنا كما تواجنهي أي معضلة عملية

- A menos que tivesse problemas contigo.
إلاّ إذا كان لديهم معضلة معك ليس لديهم ..

Não deve ser muito difícil amordaçar a papelada.
حسنا، لا يجب أن تكون هذه معضلة لإخفاءنا لبعض الأوراق

Este é um problema clínico grave.
فهذه معضلة طبية جدية.

Mas estamos a encarar um grande dilema em que algumas cidades irão prosperar e conduzir o crescimento global enquanto outras irão tropeçar e prejudicá-lo.
لكننا نواجه معضلة كبيرة حيث ستزدهر بعض المدن وستقود النمو العالمي وأخرى ستتعثر وتتوارى للخلف.

Este monólogo personifica o dilema existencial de Hamlet: estar dividido entre o pensamento e a ação, incapaz de escolher entre a vida e a morte.
تجسّد هذه المناجاة معضلة هاملت الوجودية وهي حيرته بين التفكير والفعل، وعجزه عن الاختيار بين الحياة والموت.

A técnica de interrogatório conhecida como "dilema do prisioneiro"
تقنية الاستجواب معروفة باسم معضلة السجين

Trancado num dilema subelectrónico entre as minhas ordens directas e as suas inibições básicas em magoar seres racionais.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة