"معطوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrompido
• avariada
• avariado
• está danificado
• quebrado
• está partido

Isso parece-me um disparate. Eras o responsável pelo sistema e agora está corrompido.
يبدو هذا كهراء كبير، فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب.

O ficheiro... está corrompido, ou assim.
يبدو وأن الملف معطوب أو ما شابه

É a justaposição da natureza tecnológica da exploração espacial contra a banalidade da retrete avariada que providencia o tom cómico à situação.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا

Ele está tipo, com o cérebro avariado.
إنـه معطوب الرأس

Não fazes ideia do que é ter algo dentro de ti, algo que está danificado.
أنت لا تعلمِ كيف يبدو هذا ليكون داخلكِ شئ ما شئ ما معطوب

Acho que aquele está quebrado.
أعتقد هذا الشيء معطوب

O giroscópio não trabalha, o mecanismo de impulsão está partido. Não estão preparadas para voar.
الحذاء ينطلق بعشوائية ناقل الحركة معطوب, وغير مستعد للتحليق

- Está corrompido.
-إنّه معطوب

A fechadura está avariada.
القفل معطوب - للأسف، إنـّه يعمل بشكل جيـّد -

A TV está avariada no 13, mas não tem desconto.
التّلفاز معطوب في الغرفة الثّالثة عشر.

Esta coisa está avariada. O quê?
{\pos(192,220)} هذا الشيء معطوب

Pessoal, o conta-quiilómetros está avariado.
شباب العداد معطوب

Um sensor de pressão avariado.
قد يكون مجسّ ضعط معطوب

Vinte e duas miúdas a correr pelo campo como um aspirador avariado.
22 فتاة متكومين حول بعضهم يركضون حول الملعب ، ك (روبوت) معطوب

Agora, o coração da Frances está danificado, o Adam culpa o Pete, o Pete culpa o Adam...
قلب فرانسيس معطوب - وآدم يلقي اللوم على بيت . وبيت يلوم آدم ..

O teu está danificado, então talvez seja por isso...
لجامك معطوب.. ربما هذا هو السبب اخاك..

-Deve estar quebrado.
لقد أبلغتـهم بالفعل! - لابد وأنه معطوب

Não estou dizendo que você está quebrado.
استرخ انا لا اقول انك معطوب

- Se não está partido, não o arranjes.
"دائما ما أقول " إذا لم يكن معطوب فلا تصلحه