"معظمكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos de vocês
• a maior parte
• a maioria
• maioria de vocês
• maior parte de vocês
• quase todos
• muitos de vós
• maior parte de vós
• maioria de vós

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Mas devem saber que ao fazê-lo, muitos de vocês vão morrer.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

Calculo que a maior parte de vocês também pagou essas multas.
أنا أظن أن معظمكم قد دفع الغرامة الخاصة به كذلك.

Preze-mos o facto de que provavelmente a maioria de vós nunca tenha estado perto de uma arma.
دعونا نشدد على حقيقة أن معظمكم ربما لم يقترب من بندقية من قبل

a maioria de vocês diria que uma das pistas a que olhava eram os olhos. Os olhos são a janela da alma.
معظمكم سيقول أن التلميح الذي ستنظرون إليه هو العيون. العيون هي النافذة إلى الروح.

Tenho a certeza de que quase todos se lembram de que o 6 não é primo porque é 2 x 3.
أنا متأكد أن معظمكم يتذكر أن ستة ليس من الأعداد الأولية لأنه 2 × 3.

É por isso que muitos de vocês têm um cão em casa, que também tem todas estas características.
وهذا سبب تربية معظمكم لكلب في المنزل، والذي يملك كذلك على كل هذه الخصائص. والأمر ليس عادلا للإنسانية،

muitos de vocês já devem ter ouvido que as abelhas estão a desaparecer, não é que estejam a morrer, mas desaparecem.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Sugata Mitra: A razão para eu ter terminado a mostrar o rosto daquela jovem ali é porque suspeito que muitos de vocês a conhecem.
لقد أنهيت اللقطة بوجه هذه الطفلة الصغيرة لأني اظن ان معظمكم يعرفها.

Os médicos são, como muitos de vocês na audiência, muito competitivos.
الأطباء، مثل معظمكم من الحضور، منافسين إلى أبعد حد.

a maior parte das pessoas aqui está talvez a pensar "Isso da fusão nuclear não existe.
محتمل أن معظمكم يقول: لا يوجد ما يسمى بالإندماج النووي.

a maior parte de nós, gasta 10 a 15 dólares por hora com uma "baby-sitter", quando a temos.
معظمكم ينفق ما يقارب العشرة أو الخمسة عشرة دولاراً في الساعة الواحدة للمربيات عندما تستخدمونهن

Tudo bem, há entre vós, — imagino que a maior parte não lhe daria o carrinho de golfe — quem se preocupe com uma vantagem desleal.
حسناً، أؤلئك منكم، أتخيل أن معظمكم لن يؤمنوا له عربة الغولف يقلقون حول الميزة غير العادلة.

Eu sei que a maioria das pessoas não vê isto desta forma.
أعرف أن معظمكم لا يرى الأمر على هذا الشكل.

Com um par de pistas, provavelmente, conseguia descobrir muitas coisas sobre a maioria de vocês que não gostariam que descobrisse.
بدءا من بعض الأدلة، أستطيع على الأرجح أن أكتشف العديد من الأمور التي قد لا يريد معظمكم أن أعلم بشأنها.

(Risos) Para além de ser uma mulher negra, sou diferente da maior parte de vocês noutros aspetos.
ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

Amigos, quase todos me conhecem, mas eu sou o Earl Hickey, ex-marido da Joy.
مرحبا يارفاق معظمكم ياشباب يعرفني لكن انا ايرل

Não soube o que dizer ao meu filho de 5 anos que adorava o Quentin, tanto como muitos de vós.
انا لااعرف ما اقولة لابنى صاحب ال خمس اعوام وهو يحب كوينتن مثلما يفعل معظمكم

Tenho a sinistra opinião de que a maior parte de vós sois mentirosos e aduladores que apenas cuidam dos seus próprios interesses.
لقد تشكلت لي ..فكرة شريرة أن معظمكم كاذبين