"معظم الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maioria das coisas
• quase tudo
• muitas coisas
• maior parte das coisas

Agradou-me muito, porque tem um excelente gosto para a maioria das coisas.
وهذا اسعدنى كثيرا, لأن لديها ذوق عالى وراقى فى معظم الأشياء

A maioria das coisas que vemos, como o lapis em cima da secretária, estão simplesmente a refletir luz de uma fonte e não a produzirem a sua própria luz.
معظم الأشياء التي نراها، مثل هذا القلم على مكتبك، هي ببساطة أجسام تعكس الضوء من مصدر يشبه تلك المصادر السابقة عوضاً عن إنتاج الضوء الخاص بها

Vencedor na maioria das coisas, mas não no que todos os homens fazem alguma vez em suas vidas: tratar de voltar para casa.
ناجح في معظم الأشياء ... ما عدا الشئ الوحيد الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم محاولة العودة للبيت مجدداً

As linhas do caminho de ferro e o telégrafo mudaram tudo ou quase tudo.
غيرت السكك الحديد والتلغرافات كل شيء، أو معظم الأشياء

Na verdade, BacBac gostava de quase tudo em si mesmo... Até sua corcunda.
فى الواقع بقبق كان يحب .. معظم الأشياء التى فيه ..

Chefe, estive a ver o manual. e muitas coisas que disse ali não aparecem no manual.
كنت أتفقد الكتيّب ، معظم الأشياء التي تقولها ليست به أصلاً

A maior parte das coisas mencionadas no nosso artigo de 1981 eram factos.
معظم الأشياء التي ذكرتها في مقالنا سنة 1981 كانت حقائق.

Bem é que a maioria das coisas na vida não são assim tão simples.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Quando chegamos aqui, a maioria das coisas boas já haviam desaparecido.
نحضر الى هنا أحياناً, معظم الأشياء الثمينة اختفت.

A maioria das coisas é melhor não serem ditas.
معظم الأشياء من الأفضل ان تظل متروكه دون أن تقال.

E pergunto-me quando é que se tornou minha natureza acreditar que a maioria das coisas não se devem pedir mas sim serem tiradas.
وأتسائل أيضاً، متى أصبحت طبيعتى أن أعتقد بأن معظم الأشياء لا يمكن طلبها بل يجب أن تؤخذ بالقوة

Bem, eu pensava que sabia a maioria das coisas a teu respeito.
حسناً، خِلت أنّني اعرف معظم الأشياء عنكِ.

Então, queremos saber: porque é que a maioria das coisas é má?
في الحقيقة لماذا معظم الأشياء سيئة؟

Claro que, tal como a maioria das coisas... ... tem muito mais que se lhe diga.
...لكن بالطبع, مثل معظم الأشياء هذا أكثر مما تراه العين

Sobrevivo a quase tudo, menos a isso.
يمكنني الصمود في معظم الأشياء لكن ليس هذا.

Podem não concordar em tudo; aliás, discordam em quase tudo.
ربما لن يوافقوا على كل شيء، في الحقيقة هم يعارضون معظم الأشياء .

quase tudo aqui foi trazido de outros lugares — o tipo de pedras, as árvores, as cachoeiras.
تقريباً معظم الأشياء هنا تم إحضارها من أماكن أخرى - هذا النوع من الصخور، الأشجار، الشلالات.

Como de quase tudo na minha vida.
تماما كما فعلت مع معظم الأشياء في حياتي

E, tal como em muitas coisas, o problema está nos pormenores.
و مثل معظم الأشياء الخطورة تأتي من التفاصيل الصغيرة

É verdade que vi muitas coisas na minha vida.
صحيح أنني شاهدت معظم الأشياء في حياتي

Mostrei-lhe muitas coisas, não mostrei?
لقد عرفته على معظم الأشياء

A outra maneira de pensar é: "A maior parte das coisas está a melhorar".
الطريقة الأخرى للتفكير هي، معظم الأشياء تتحسن.