"معقد جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito complicado
• tão complicado
• é demasiado complicado
• muito complexo
• É muito
• É complicado
• é muito complicada

É muito complicado, Leo, mas isto é algo que tenho de fazer.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به

É um mecanismo muito complicado num submarino.
ثقي بي كايت ان النظام في الغواصة معقد جدا

Não quero meter-me no meio de algo tão complicado.
أنت تعرف، أنا فقط لا أريد أن يحصل في منتصف شيء معقد جدا.

Não vejo o que há de tão complicado sobre isto.
أنا لا أرى ما هو معقد جدا حول هذا.

Eles dirão que precisamos deles e que aquilo que fazem é demasiado complicado para que possamos entender.
سوف يقولون لنا إننا نحتاجهم و أن ما يفعلونه معقد جدا و لا نستطيع فهمه

Parece bastante simples, mas ao mesmo tempo é muito complexo.
انه يبدو بسيطا للغاية. و لكنه في نفس الوقت معقد جدا

- Ainda tento perceber o sistema do metro. É muito manhoso.
لقد حاولت أن أفهم نظام القطارات و لكنه معقد جدا

É complicado por os vossos apelidos não serem iguais.
اننه شى معقد جدا لانكم لستم اقارب

Mas esta coisa tão simples É muito complicada.
،لكن هذا الشيئ الذي يبدوا بسيطا معقد جدا

Isto é muito complicado de entender.
كل الحق. الآن، وهذا أمر معقد جدا لمتابعة.

Afinal, prever o futuro com cartas de tarô é muito complicado.
تبين، ان التنبؤ بالمستقبل مع بطاقات التارو معقد جدا

Acho que és muito complicado.
أعتقد بأنك معقد جدا و هذا يضرك

Vai tornar-se... muito complicado.
لوسى ، هيا ، من فضلك .... سيصبح امرا معقد جدا

Eu faço, diz como? É muito complicado.
فقط أخبرني ما علي فعلة أنه معقد جدا

É muito complicado.
انا لا افعل هذا ان الامر معقد جدا

Por é que tudo é sempre tão complicado?
لماذا يكون ذلك دائما معقد جدا ؟

Tudo é tão complicado.
إن هذا كله معقد جدا

O amor é tão complicado.
الحب معقد جدا

Tudo é demasiado complicado e perigoso. Lamento.
كل شيء معقد جدا وخطير انا اسفة

É... demasiado complicado.
فقط.. الامر معقد جدا

Sou um homem muito complexo, Tom. E estou a morrer de fome.
أنا رجل معقد جدا يا توم كما أني جائع جدا

É complicado.
هي هذا معقد جدا

É que uma parte da minha vida É muito complicada.
أنّ هذا الجزء من حياتي معقد جدا