"معقّداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicado
• complicada

Olha para lá, não tem nada de básico. Parece complicado.
انظر إليه، لا يبدو شيئاً بسيطاً، بل يبدو معقّداً.

- Como pode ser complicado?
كيف هذا معقّداً ؟ إمّا أن يكون حيّاً أو ميّتاً

O que era extremamente complicado há 30 segundos, deixou de o ser.
ما كان معقّداً قبل 30 ثانية، لم يعد كذلك الآن

Tem ficado um pouco complicado, não achas?
لقد أصبح الأمر معقّداً عن ذي قبل، أليس كذلك؟

Digamos que tenho uma história longa e complicada com elas.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ،

E assim que eu lhe contar, tudo ficará complicado.
و بمجرّد أن أخبره كل شيء سيكون معقّداً

Digamos que o amor é complicado.
لنقل أنّ الحبّ يمكن أن يكون معقّداً

Bem, ambos sabemos que o teu pai era um homem complicado.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

Bom, ele era complicado.
حسناً، لقد كان معقّداً.

Sim, ele parece complicado.
نعم، يَبْدو معقّداً

Parece complicado.
يبدو معقّداً جدّاً.

Desculpem, é complicado.
آسفة كان الأمر معقّداً

-Não é complicado.
-الأمر ليس معقّداً

Parece complicado Não percas o raciocínio.
يبدو ذلك... معقّداً تابع ذلك

Isso parece complicado. O que é?
يبدو هذا معقّداً...

Foi um dia... complicado.
... لقد كان . يوماً معقّداً

Isso parece complicado. Sim.
يبدو ذلك معقّداً - أجل -

Vai parecer uma situação estranha e complicada... o que na realidade é.
سيبدو وضعاً عبثيّاً معقّداً وهو كذلك فعلاً

Não, essa noite foi complicada por motivos que não devo referir.
لا ، في تلك الليلة أصبح الوضع معقّداً قليلاً لـ سبب لا يجب أن أخوض فيه