"معكوساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao contrário
• inversa
• prece de trás para

Talvez tenhamos percebido ao contrário, talvez o motor disto seja ela.
ربما اننا فهمنا الموضوع معكوساً. ربما هي التي تقود الامور.

Vejo pelo teu comportamento que antes era ao contrário.
‫من مراقبة أفعالك ‫أجزم أن الوضع كان معكوساً

Porque eu asseguro-lhe, se a situação tivesse sido ao contrário, tê-lo-ia deixado sem hesitar.
لأنني أؤكد لك لو كان المقف معكوساً بأي شكل كنت سوف أتركك في خلال خفقة قلب

Se a situação fosse inversa, teria disparado em mim.
لو أن الموقف كان معكوساً كنتي سوف تطلقين النار علي

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente... sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Ouve, espertinho. Tinha uma cruz ao contrário na parede.
حسنٌ , إسمع , أيها الذكي , كان هناك صليباً معكوساً معلق على حائطها

Se a situação fosse ao contrário, eles não hesitavam em fazer-nos o mesmo.
لو كان الوضع معكوساً لما تردّدوا بفعل المثل بنا

Se a situação fosse ao contrário e eu estivesse a morrer, tu terias feito a mesma coisa.
اذا كان الوضع معكوساً , وكنت انا من سيموت سوف تقوم بعمل نفس الشئ

Pensei que ela tinha um fraco por ti, mas deve ser ao contrário.
ظننت أنها مولعة بحماقة بك ولكن ربما يكون الأمر معكوساً

E Otto é Otto escrito ao contrário.
واسمك بالإنجليزية يهجى معكوساً

O teu apelido é o teu primeiro nome escrito ao contrário?
هل إسمك الأخير هو إسمك الأول معكوساً ؟

Não, acho que percebeste tudo ao contrário.
لا، أعتقد أنك فهمت الأمر معكوساً

Vou mostrar-vos algumas das interfaces tecnológicas que foram desenvolvidas sob o nome de OOZ — que é "zoo" ao contrário, e sem jaulas — para tentar reformar essa relação.
وأريد أن أعرض لكم عدد قليل من الواجهات التكنولوجية لقد تم تطويرها في إطار هذا الإسم المستعار OOZ -- وهي إسم حديقة الحيوانات لكن معكوساً وبدون الأقفاص -- في محاولة لإصلاح تلك العلاقة.

Não, não, percebeu ao contrário.
لقد جعلت الامر معكوساً

Pois... Normalmente, é ao contrário.
عادتاً يكون الوضع معكوساً

Aqui tudo parece ao contrário.
كل شيء هنا معكوساً

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء