"معكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo
• consigo
• com você

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Preciso de falar contigo sobre os teus gastos, Ginny.
إنني بحاجة للتحدث معكي عن إنفاقكي يا جيني

Mãe, posso dormir contigo e com o pai esta noite?
أمي هل أستطيع النوم معكي ومع والدي الليله ؟

E tentaste dizer-me, na escola, e fui um imbecil contigo.
لقد حاولتي أخباري في المدرسة. وأنا كنت غبي معكي.

Ela não teve aulas consigo no sábado passado?
الم يكن لديها حصة معكي يوم السبت الماضي ؟

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

É bom ser capaz de ter uma conversa contigo.
لطيف كوني قادرا علي اجراء مجرد محادثه معكي

Não pensava que teríamos outra oportunidade de trabalhar contigo.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

Bem, eu só quero ser completamente honesto contigo querida, porque a Gail disse que essa é a única maneira de isto vai funcionar.
حسنا , ان اريد ان اكون صريحا بالكامل معكي , لان غيل قالت ذلك انها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها ذلك

Vou ficar contigo o mais que puder, e cuidar de ti o melhor que puder.
سوف أبقى معكي بقدر كل ما أستطيع و أقوم بأفضل ما أستطيع لرعايتكي

Anna, ia ter contigo quando acabasse o trabalho. Mas vou contigo agora.
لقد كنت اعتزم البحث عنك بعد انتهائي من عملي لكني سآتي معكي الآن

Tenho que ir. Depois falo contigo.
يجب أن أذهب أعتقد بإنني سأتحدث معكي لاحقاً

Eu já não sei mais o que fazer contigo, rapariga!
أنا لا أعرف حقاً ماذا أفعل معكي, أيتها السيدة الصغيرة.

Assinaste algum papel, ou ele fez algum contrato contigo, a dizer que não emitia a cassete?
هل وقعتي معه أي أوراق أو هل يملك عقداً معكي يقول فيه أنه لن يقوم بنشر هذه الأشياء؟

Toma um bip. Leva-o sempre contigo. É muito leve.
هذا جهاز نداء,احملية معكي,وزنة خفيف جداً

O meu problema não é contigo.
نعم. حسناً إن مشكلتي ليست معكي إنها مع اللص

Sabes, nunca estive tão em sintonia com alguém como contigo.
هل تعلمين إنني لم يبدو أنني قد توافقط مع شخص ما مثلما حدث لي معكي

E, estar aqui contigo, ao menos tenho metade do meu sonho.
و كوني هنا معكي على الأقل. أنا أحصل على نصف حلمي

Menina Wells, sei que pode parecer que estamos a ser condescendes consigo... mas não podemos arriscar desnecessariamente a sua vida.
يا آنسة ويلز. أنا أعلم أنه لا بد أن يبدو كما لو أننا نتلطف معكي

Vale a pena tentar, já voou consigo uma vez.
انها تستحق المحاولة . لقد طارت مرة معكي

Porque não gosto de homens estranhos com você, enquanto você está no banho?
لأني لا أحب أن يكون معكي رجال غرباء ؟ عندما تكونين في الحمام