"معك اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo hoje
• consigo hoje
• hoje contigo

Não pude falar contigo hoje, Robie. Não sabia o teu nome novo.
لم أستطع التكلم معك اليوم مستر روبيه لاأعلم أسمك الجديد.

Olá, não posso ir ter contigo hoje.
لن أستطيع الحضور لأفطر معك اليوم

Não. Acho que ele nem imagina que eu vou contigo hoje.
لا، لا أظنه يعرف أني قادمة معك اليوم

Mas estar consigo hoje faz-me acreditar que a verdadeira felicidade é possível.
لكن كوني هنا معك اليوم يجعلني أعلم أن السعادة الحقيقية ممكنة

Vou-lhe dizer o porque de estar a almoçar consigo hoje.
سأتابع و أخبرك بالسبب الحقيقي وراء تناولي الغداء معك اليوم

Lamento imenso ter-te mentido e não ter estado hoje contigo.
أنا آسف ، كذبت عليكِ، لم اكن معك اليوم

Mas diverti-me mais contigo hoje do que durante o ano todo, e acho que é porque... estou finalmente confortável com o que somos.
لكنني قضيت الكثير من الوقت الممتع معك اليوم اكثر من ماقضيته في سنة ... واظن أنه بسبب أنا مرتاحة حول مانحنُ عليه

Pai, não quero discutir contigo hoje.
ابي انا لا اريد ان اختلف معك اليوم

Quem me dera poder ir contigo hoje.
أتمنى لو كان بأمكانى الذهاب معك اليوم

No primeiro dia de menstruação, as mulheres são nojentas, então mesmo que eu fosse uma miuda normal, eu ainda não sairia contigo hoje.
في اليوم الأول من الدوره الشهريه البنات يصابون بالمرض لذا حتى اذا كنت فتاة طبيعيه فلن أستطيع الخروج الى اي مكان معك اليوم

Desculpa por não ter sido honesto contigo hoje.
انا آسف على عدم صدقي معك اليوم

E é por isso que estou a falar contigo hoje, sim?
وهذا هو سبب حديثي معك اليوم حسناً ؟

Desculpa ter sido tão rude contigo hoje.
أنا آسفة لقد كنت فضة معك اليوم.

Foi um prazer trabalhar contigo hoje.
سرني العمل معك اليوم

Muito contigo hoje.
وقتا ممتعا للغاية معك اليوم

Ele quer um encontro contigo, hoje.
هو يريد الجلوس معك اليوم

TRABALHAMOS consigo hoje
نعمل معك اليوم حتى تستمتع عائلتك بالغد

Bem, como lhe disse ao telefone, o Sr. Van Sant não tem tempo para falar consigo, hoje.
كما أخبرتك على الهاتف، السيد (فان زان) ليس لديه الوقت للتحدث معك اليوم. آسف