"معلمتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa professora

Eu li as vossas cartas, e a vossa professora contou-me muitas coisas sobre as vossas experiências.
لقد قرات رسائلكم وقد اخبرتني معلمتكم العديد من الأشياء عن تجاربكم

Como é maravilhoso que todos tenham chegado com a vossa professora.
كم جميل أنكم جميعاً وصلتم بصحبة معلمتكم.

Conto com todos para lhe fazerem uma receção inesquecível e conto com a vossa professora para organizar com vocês um espetáculo aliando, de certeza, a cultura à pedagogia, e que dará ao nosso visitante a melhor das impressões.
و أطلب من معلمتكم... أن تجهز العرض معكم... من أجل مسرحية ، حيث الثقافة والتعليم يسيران جنبا إلى جنب.

"Sei que, para vocês, era importante ouvirem a vossa professora, "— uma pessoa que tinha visto o mundo que vos era proibido — "declarar que a vossa cidade era a mais bela.
اعلم انه كان مهما بالنسبة لكم ان تسمعوا مني ،انا معلمتكم -التي رات العالم المحرم عليكم - أقرّ ان عاصمتكم هي اجمل المدن.

A vossa professora, Mrs. Hagley, foi obrigada a ausentar-se.
معلمتكم السيّدة (هاغلي) كان لا بد أن تذهب في رحلة مهمة

Meninos, participo-lhes que a vossa professora se ausentou uns dias, indo ser substituída por Mile Navarrin, que lhes dará a aula.
يـ أولاد. معلمتكم ستغيب لبضعة أيام. سوف تكون بديلتها السيدة (نفران).

O meu nome é Spollenhauer, e sou a vossa professora. Sentem-se.
إسمي (شبولنهاور)، وأنا معلمتكم