"معلمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professora
• mentora

E, sabes, a professora disse que a partir de amanhã não me posso sentar mais lá.
و, انت تعلم، معلمتها قالت بانه بداية من الغد ليس مسموحاً لي بالبقاء اكثر

Bem, se vais mandar a professora dela para casa, precisas.
اذاً سوف تصبحين معلمتها المنزليه اليوم اليس كذلك

Recebi mais um recado da professora dela.
لدي ملاحظة مرة أخرى من معلمتها في المدرسة

Os pais não querem que ela se submeta à pressão emocional de testemunhar contra a própria professora.
والديها لا يريدانها أن تتعرض للضغط العاطفي بسبب شهادتها ضد معلمتها.

E era suposto seres a sua mentora.
و من المفتروض أن تكوني معلمتها.

A sua professora ensinou-lhe que não era saudável.
حذّرتها معلمتها أن الجنس غير صحّي

Julgo que com a morte da professora, a sua chegada e os seus métodos diferentes... a minha filha tentou simplesmente aguentar-se o melhor que podia.
،أعتقد أن موت معلمتها ،وقدومك إلى هنا ...وطريقتك المختلفة .ابنتي تحاول أن تستمر

O bom é que pode dizer à professora que já morou no Novo México porque, no dia seguinte, já diz que é uma princesa.
الأخبار الجيدة أنها أخبرت معلمتها يوماَ أنهم يعيشون في " المكسيك " وفي اليوم التالي كانت الأميرة لأرض الجنيات

Não o vosso relacionamento, mas o problema era o facto de ser professora dela.
ليس علاقتكما, ولكن مسألة انك معلمتها

- Em matemática, a professora deu E+.
أقرأيها لي في الرياضيات قدم معلمتها اعطتها E+

E aquela professora delas, deixei que ela ficasse com isso.
و معلمتها تلك، سوف أسمعها الكثير

A professora de culinária dela.
وهذه معلمتها للطهي.

Quero dizer, professora do 1° ano.
معلمتها في الفصل الأول.

A professora mandou chamar-me.
حسنا، معلمتها راسلتني.

Na antiga escola da Malia, a professora costumava ficar até mais tarde depois das aulas para a ajudar um pouco com a leitura...
في مدرسة (ماليا) القديمة,معلمتها كانت تبقى بعد الدوام احيانا" لتساعدها قليلا" بالقرأءة

- Mas já não sou professora. - Eu sei...
لكنني لم اعد معلمتها

Nada mau para uma aluna da Escola de Coal Hill e a sua professora.
ليس بإنجاز سيء لفتاة من مدرسة (كول هيل)... و معلمتها...

É a professora dela.
أنها معلمتها

É o marido da mentora dela.
(كريستينا) إنه زوج معلمتها.