"معلمتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professora
• mentora
• meu professor

É a minha professora... a minha assistente... que me guia por todo o laboratório.
وهي معلمتي و مساعدتي في المخبر وما تقوم به هو توجيهي في كامل هذا المخبر.

A minha professora do primeiro ano teve uma ideia brilhante:
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.

Parece a minha professora da 3 classe.
إنها تبدو كمعلمتي في السنة الثالثة. أوه هذه معلمتي في السنة الثالثة.

Foi interrompida pela Menina Hanley, a minha professora.
لقد توقفت على يد الآنسة هينلي. معلمتي المشرفة على الفصل

Foi minha mentora, foi uma amiga, morreu muito jovem. Era uma personalidade extraordinária, uma grande defensora do meio ambiente: Wangari Maathai.
وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي.

A minha professora favorita era exactamente como você.
إن معلمتي المفضلة كانت تشبهكي تمام الشبه

E, talvez, pedir-te para voltares a ser minha professora?
ويمكنني سؤالك ان تكونين معلمتي مرة اخرى؟

A minha professora diz que preciso de queques. Queques para aprender.
معلمتي قالت إنني بحاجة للكعك المكوب الكعك المكوب لأتعلم

Estou muito contente pela minha família e amigos estarem aqui, e também a minha professora de matemática.
أنا سعيد حقا أن عائلتي وأصدقائي هنا وحتى معلمتي في الرياضيات

Chamei-a assim em homenagem à minha professora de artes do secundário.
لقد أطلقت عليها اسم معلمتي للفن في الثانوية يا إلهي!

No meu presente. Lembras-te daquilo que disse a professora no 1º dia.
هديتي، تذكر أنني أخبرتك عن معلمتي في اليوم الأول؟

Disse que foi minha professora de música.
لكنهـا قالت أنهـا كانت معلمتي للجوقـة في الصف الثالث

professora, estou a sentir-me mal. Posso ir à enfermaria?
معلمتي , انا اشعر اني لست على مايرام هل يمكنني الذهاب الى الممرضة ؟

professora... professora Yuko, gostaria de fazer-lhe uma pergunta.
معلمتي .. معلمتي يوكو أريد أن أسألك مرة أخرى

Mas pensei que podia confiar em si, porque era minha professora e uma freira.
ولكني ظننت انني استطيع ائتمانك, لأنك كنت معلمتي وراهبة ايضا.

Quero fazer esse curso e esta vai ser a minha professora.
أريد اخذ الدورة وأيضا أريدها أن تكون معلمتي

A minha professora diz que é uma guerra boa, pois mais vale prevenir.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Quando eu era pequena, na segunda classe, a minha professora disse que as borboletas não viviam muito tempo.
عندما كنت طفلة صغيرة بالصف الثاني الابتدائي اخبرتني معلمتي ان الفراشات لا يعشن طويلا

Senhoras e senhores, a minha amiga, minha chefe, minha mentora, e minha mãe Peggy Haplin.
سيداتي سادتي صديقتي، رئيستي، معلمتي والدتي..

Se tentas ser uma mentora, estás péssima.
اسمعي لو كنت تريدين أن تكوني معلمتي أو شيء كهذا الآن أنت سيئة في فعل ذلك

Tenho essas sérias compulsões, as quais o meu professor está a ajudar.
لديّ دوافع هامّة التي.. تساعدني بها معلمتي