"معمارياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arquitecto
• arquitectura
• arquiteto

Eu nasci, e o meu pai tornou-se um arquitecto bem sucedido.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً

Tenho dito às pessoas que gostava de ser arquitecto.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

O tipo mais idiota da minha fraternidade tornou-se arquitecto, depois de ter desistido de Odontologia!
أتدري، أغبى رجل في جماعتي أصبح مهندساً معمارياً بعد طرده من كلية طب الأسنان.

Quanto à arquitectura, pode ser um de seis bairros.
,معمارياً هذه المباني يُمكن أن تاكون في إحدى الأحياء المجاورة

Mas porque é que não pode haver um Pradeep que seja arquiteto, que desenhe luvas ou que faça um dos trabalhos das personagens do Bradley Cooper?
وليس لدي أي شيء تجاهه، لكن لماذا لا يوجد براديب لمرة واحدة فقط يكون مهندساً معمارياً أو مصمماً للقفازات أو إحدى تلك الوظائف التي قام

É arquitecto. Comprou a casa há alguns meses.
يعمل مهندساً معمارياً و قد اشترى هذا المنزل قبل بضعة أشهر

Bom, tenho de ir, preciso de outro arquitecto, a mim não me enraba este.
عليّ الذهاب. أحتاج معمارياً جديداً، لا أحد ينفذها لي كما أريد.

Claro que ainda penso que seria óptimo, ser arquitecto.
بالطبع انا لا زلت اعتقد انه سوف تكون فكرة جميلة ان اكون مهندساً معمارياً

Apenas muito orgulhoso para dizer à mulher que lava camiões ao contrário de ser arquitecto.
لكن سيبالغ بالتباهي لو أخبر زوجته بأنه يغسل الشاحنات بدلاً من كونه مهندساً معمارياً, صحيح؟

Se conseguir um único miúdo fazer-se interessar pela profissão de arquitecto...
فلو استطعتُ أن أجعل ولو واحداً منهم فقط مهتماً بأن يصبح مهندساً معمارياً حسنٌ ..

Está alguém aqui a pensar em tornar-se arquitecto?
هل يفكر أياً منكم بأن يصبح مهندساً معمارياً ؟

O Imperador é também um excelente arquitecto.
يُعد الامبراطور مهندساً معمارياً عظيماً أيضاً

Eu era para ser arquitecto.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.

Então, você era arquitecto?
اذاً . انت خططت لتكون مهندساً معمارياً

quer ser arquitecto.
يريد أن يصبح مهندساً معمارياً.

O meu pai era arquitecto.
لقد كان والدي مهندساً معمارياً

Não, o meu pai era arquitecto.
كلا, لقد كان أبي مُصمماً معمارياً.

Porque eu tenho de ser arquitecto...
ـ لأنه يجب أن أكون معمارياً ..

Estudei História da arquitectura em Yale.
لقد كنت مهندساً معمارياً في ما سبق

Sim, a arquitectura irá nos salvar.
نعم ، معمارياً سوف ينقذنا

Ias arrasar como arquiteto.
كنت ستكون مهندساً معمارياً رائعاً