"معناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• significado
• significam
• quer dizer
• significava

Acho que não significa o que tu pensas que significa.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها

Disse que podias dizê-lo de novo! Não significa repetir!
اخبر تك انك تستطيع ان تقولها ليس معناها ان تقولها مره اخرى

Nenhum sinal significa que estou com problemas e eles atacam.
إن لم أعطي الإشارة معناها أنني في ورطة وأنهم سيهجمون

Dizes isso tantas vezes que já perdeu o significado.
لقد قلت هذه الجملة كثيراً حتى فقدت معناها

Sentia falta de ver as letras, de digerir o seu significado.
اشتقت للنظر إلى الحروف، واستيعاب معناها.

Há inscrições nesse disco, mas não sabemos o que é que significam.
يبلغ عمره 4000 سنة. توجد هناك نقوش على هذا القرص لكننا لا نعرف معناها بعد.

...da raiz latina destinare que significa ter um destino.
الأصل اللاتيني "ديستيناري" معناها أن يكون لك إتجاه

Perdão, era "pathet", que significa "forma fixe de viver" em sânscrito.
آسف كانت هذه باثيت وهي لفظة سنسكريتة معناها طريقة رائعة للعيش

Acabei de ter uma premonição. Não faço ideia do que significa.
لقد اتّضحَت لي رؤيا، لا أعرف معناها نهائياً

Acho que ninguém mais sabe o que significa.
سوف اكون صادقا, انني اعتقد انة لا يوجد اي شخص ماذال يعرف معناها

E desculpa ter-te chamado de campónio, eu nem sei o que isso significa.
آسف لأنني شتمتك بكلمة لا أعرف معناها حتى

Ela diz mais uma palavra além de idiota, mas não sei o que significa.
أجل انها تضع كلمة أخرى قبل غبية لكنني لا أعرف معناها

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Eu nem sei o que isso significa. Ninguém sabe o que significa, mas é provocante.
لا اعلم حتى معناها لا احد يعلم معناها, لكنها مشجعة

Quando rotulam uma pessoa com uma palavra, é melhor que primeiro saibam o que significa.
عندما تلصقوا كلمة بشخص ما, كان لا بد ان تعرفوا معناها أولاً.

Quando dizes que estavas a viver em casa da tua avó, isso significa que o teu avô já tinha morrido?
وعندماقولت.. المعيشه عند جدتك , فأخذت معناها بأن جدك كان ميتاً ؟ ؟

vem da palavra latina que significa "quarto".
جاءت من الكلمة الاتينية التي معناها غرفة

São o que dão significado à expressão "voo à lua"
و هي التي تمنح كلمة " المجازفة " معناها.

Estamos à procura de pistas visíveis de comportamento e a tentar interpretá-las com algum significado.
وإنما ننظر إلى أدلة سلوكية واضحة ونحاول تفسير معناها.

Ás vezes escolhem-se as palavras pelo som e não pelo significado.
أنت دائماً تختار الكلمات لصوتها بدلاً من معناها.

Então, só temos de descobrir o que significam.
إذاً كل ما علينا هو معرفة معناها

quer dizer que passa mais tempo a comer donuts, do que a trabalhar.
معناها أنه معظم الوقت يثرثر ويتناول الكعك بدلاً من القيام بوظيفته

Voltava a ver aquela mancha brilhante, nacarada, e não percebia o que aquilo significava.
رأيت من جديد تلك البقعة البيضاء اللامعة، ولم أفهم معناها.