"معنديش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não

Está na hora para o meu encontro. Eu Não me importo se quiserem vir.
.إنه وقت الميعاد و أنا معنديش مانع إنكم تيجوا معايا

Não duvido que sairemos vitoriosos.
أنا معنديش اي َشْكُّ في اننا سَنَكُونُ المنتصرينَ.

Não faço ideia de qual é o tratamento actual.
انا معنديش اي فكرةُ في التَفْكير الحاليُ.

Não tenho oxigénio que chegue para sair. O espirro humano chega aos 160 km/h.
انا معنديش أوكسجينُ كفاية لاعمل ذلك العُطسَ الإنسانيَ يُسجّلُ قوة 100 ميل بالساعةِ.

Não tenho nada contra as aranhas, mas tivemos três óbitos na minha cidade e receio que haja mais.
دّكتور اثيرتون، معنديش شيء ضدّ العناكبِ. فقط كَانَ عِنْدَنا ثلاث وفيّاتِ في بلدتِي وأَنا خائفُ سَيصْبَحُ هناك أكثرَ.

Não tenho posto. Não tenho de onde renunciar.
،ولكن أنا معنديش منصب معنديش حاجة استقيل منها

Não tenho nada a perder, fora a minha pensão.
أنا معنديش اي شيءُ افقدة غير معاشي

Aonde quer que formos daqui eu Não tenho expectativas.
اينما نَذْهبُ مِنْ هنا... أنا معنديش توقّعاتُ.

Mas enquanto o inquérito decorrer, Não tenho alternativa.
معنديش خيار تاني لغاية نهاية التحقيق

Filho meu Não atraiçoa ninguém!
معنديش حد من اولادى يلعب هذا الدور ابدا

Não tenho casa.
انا معنديش أي بيت

Não tenho com o que trabalhar.
معنديش حد اعَمَل مَعاة.

Não tenho nada, nada.
معنديش حاجةِ هنا، مخدتش حاجة.

Eu sei que eu, Jefe, Não possuo a tua educação e intelecto superiores.
انا معنديش علمك وثقافتك

Não tenho escolha.
انا معنديش اي خيارُ.

- Não tenho nada a esconder.
معنديش حاجة اخبيها ممكن

Não tenho família.
انا معنديش عائلة

Não tenho nada para vestir.
انا معنديش شئ ارتدية! نعم، أنتى عندك

Não tenho tais contas.
معنديش حساب اساسا

- Respostas! - Não as tenho!
جاوبنى معنديش إجابه