| Conseguias sempre criticar as minhas decisões... e, ao mesmo tempo, acalmar o meu espírito. | Open Subtitles | ..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه |
| Mas o meu espírito está forte como sempre. | TED | ولكن معنوياتي أقوي من أي وقت مضى. |
| Estou tão farta de as pessoa me tentarem animar. | Open Subtitles | لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي |
| Quando estou deprimida, a Renee faz-me ir dançar, para me animar. | Open Subtitles | حينما اكون مكتئبه, رينيه, تأخذني لنرقص, لترفع من معنوياتي كما اعتقد |
| Obrigado, Lois, mas não me parece que jogar a quarterback me vá alegrar o dia. | Open Subtitles | شكراً يا (لويس)، لكن لا أعتقد أنّ لعب الكرة سيرفع من معنوياتي |
| Eras tu quem devia estar a animar-me agora. | Open Subtitles | من المُفترض أن تكون الشخص الذي يرفع معنوياتي الآن. إتفقنا؟ |
| Este lugar cheio de vida, levantava o meu ânimo. | Open Subtitles | BLACK BEAUTY: رفع هذا المكان من معنوياتي قليلا |
| E quando transporto isso para o meu coração e mente, sinto-me animado. | Open Subtitles | و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي ترتفعُ معنوياتي به. |
| A neve está a cair mais rápido que o meu espírito Natalício. | Open Subtitles | الثلج يتساقط أسرع من معنوياتي للعطلة. |
| O meu estado de espírito está bom. Não te preocupes comigo. | Open Subtitles | معنوياتي بخير يا عزيزتي لا تقلقي عليّ، |
| O meu estado de espírito esteve em baixo durante toda a viagem para Manhattan. | Open Subtitles | معنوياتي كانت منخفضة طوال الرحلة |
| Depois o Zach e o Ryan, que me destruíram o espírito. | Open Subtitles | وصولاً إلى "زاك" و "ريان" اللذان حطما معنوياتي. |
| Eleva-me o espírito... | Open Subtitles | لقد رفع معنوياتي |
| Quando era pequena e estava triste, a minha mãe dizia à criada para me dar um abraço para animar. | Open Subtitles | عندما كنتُ صغيرة وكان يحزنني امر ما ... كانت أمي تجبر الخادمة دائماً على معانقتي لرفع معنوياتي |
| - Por favor, parem de me animar. | Open Subtitles | أرجوكم لا ترفعوا من معنوياتي أكثر من هذا |
| O que é loucura é pensar que me podias animar. | Open Subtitles | ذلك جنون! الجنون هو الاعتقاد أنه بإمكانك رفع معنوياتي |
| Está apenas a tentar animar-me. | Open Subtitles | أنت تريد أن ترفع معنوياتي فقط. |
| Qual é o problema em animar-me com um pouco de negação e uma ou duas fofocas? | Open Subtitles | إذن ما العيب في أن أرفع معنوياتي بقليل من الإنكار -أو فضيحة أو كلاهما؟ |
| É muito frustrante e o meu ânimo está a afundar, mas sabem como é... | Open Subtitles | هذا محبطٌ جداً معنوياتي منخفضةٌ جداً |
| Eu estava muito animado até que pensei em ti parada na berma, na marmelada com o Charlie Fiddich. | Open Subtitles | كانت معنوياتي عالية، ريثما فكرت بكِ واقفة بجنبات الطريق تقبلين (تشارلي فيدتش). |
| Então, para além de me animares, para que estás aqui? | Open Subtitles | شكرا,اذن عوضا عن رفع معنوياتي ما سبب وجودك هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 