"معنوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• em espírito

Além disso, me davam apoio moral. E por isso me envolvi no personagem.
ودعموني معنوياً لذلك أنخرطت حقاً فى هذا الدور

Você sabia que eu tinha de aparecer e dar ao professor um pouco de apoio moral.
أنت تعرف أنني كنت سآتي أيضاً و أمنح البروفيسور دعماً معنوياً

Não há nada mais corrosivo para a moral de um país, que o policiamento dos seus cidadãos mas o inimigo engana-se se duvidar da nossa determinação.
لا شيء أجمل معنوياً وروحياً بالنسبة للجنود عندما يحمون مواطنيهم ولكن العدو مخطئ إذا كان يشك في عزيمتنا

- O matrimónio pode ser falso em espírito, mas é autêntico no papel.
أوكي الزواج قد يكون وهمياً معنوياً ولكنه حقيقي على الورق

Eu... não quero dizer, fisicamente. Quero dizer em espírito.
انا لا اقصد جسديا ولكن معنوياً

Com dedicação... ao nível económico, espiritual, moral.
مع التزام مالياً ، روحياً ، معنوياً

Espero que pelo menos tenhas a vitória moral.
آمل أنّك نلت إنتصارا معنوياً على الأقل.

- Sim... - A nivel económico e moral?
.. نعم مالياً ، معنوياً ؟

Apenas acabamos de dar uma vitória moral ao nosso inimigo.
{\an3\pos(285,268)} -لقد أعطينا للتو فوزا معنوياً لعدونا .

Você estava lá... em espírito, se não em pessoa.
كنت هناك معنوياً إن لم يكن شخصياً