"معنى لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem sentido
• insignificante
• têm significado
• fazem sentido
• tem significado
• faz sentido
• qualquer sentido

A liberdade política pela qual os nossos antepassados lutaram não tem sentido sem liberdade económica.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

- Um bando de miúdos histéricos que não vêem que não têm futuro e disputam um jogo insignificante numa cidadezinha sem saída.
ثلة من المفرطي الحماسة حمقى ما يكفي لمعرفة أن لهم مستقبل يناضلون في معركة لا معنى لها

Acho que está à procura de significado em coisas que... não têm significado.
أعتقد أنّك تبحث عن معنى أشياء لا معنى لها.

Alguns acreditam que os modos antigos já não fazem sentido.
البعض منّا نفكّر بأن الطرق القديمة لا معنى لها و لا فائدة

De facto, até mesmo a informação sensorial que os teus olhos recebem que os ouvidos recebem... Não tem significado porque significa muita coisa.
في الحقيقة، حتى المعلومات الحسية التي تتلقاها عينيك، وتتلقاها أذنيك، لا معنى لها تمامًا لأنها قد تعني أي شيء.

Não faz sentido para mim. Acontece que me lembro dela ser um pouco diferente.
لا معنى لها بالنسبة لي صدف أنني أذكرها بشكل مختلف

O campo é um lugar onde cada facto, cada gesto, por definição, se despoja de qualquer sentido.
معسكر الإبادة هو مكان تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة بموجب التعريف, لا معنى لها

A vida não tem sentido.
الحياة لا معنى لها

Não tem sentido nenhum.
لايوجد معنى لها

Quero dizer, baseado numa conversa insignificante... em frente ao meu motel, não acha?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

Já posso retomar a minha vidinha insignificante!
أستطيع أن أمضي الأن مع حياتي التي لا معنى لها

E pensei que, se o tempo pudesse estender-se pelo futuro e pelo passado infinitamente, isso não quereria dizer que cada ponto no tempo é infinitamente pequeno e, por isso, algo insignificante?
واعتقدت أنه إذا كان الوقت قد يصل الى لامام والى الوراء بلا نهاية ، لا يعني ذلك أن كل نقطة في الوقت المناسب حقا هو متناه في الصغر ، وبالتالي نوعا ما لا معنى لها.

"Onde as leis da Física não têm significado!"?
"حيث قواعد الفيزياء لا معنى لها!"؟

Não têm significado.
كلها لا معنى لها

Nós não pedimos autorização a ninguém para fazer isto, estamos simplesmente a fazê-lo. Certamente não estamos à espera de receber um cheque na caixa do correio antes de começarmos. Mais importante que tudo, não estamos assustados com argumentos sofisticados que dizem: "Essas pequenas ações não têm significado face aos problemas de amanhã", porque eu vi o poder das pequenas ações, e é espantoso.
نحن لم نطلب إذن أحد لنفعل هذا نحن فقط نفعله. (ضحك) ونحن بالتأكيد لا ننتظر ذلك الشيك ليأتي عبر صندوق الرسائل قبل أن نبدأ، والأكثر أهمية من كل شيء ، نحن لسنا متخوفون من النقاشات المعقدة التي تقول: "هذه الأعمال الصغيرة لا معنى لها في مواجهة مشاكل الغد" لأني رأيت طاقة الأعمال الصغيرة، إنها رائعة.

Mas os outros itens não fazem sentido sem ele.
لكن، بقيّة الأشياء لا معنى لها بدونه

Os milagres, por definição, não fazem sentido.
،المعجزات حسب تعريفها لا معنى لها

Mas se Deus não existe, a vida não tem significado.
ولكن لو أن الرب غير موجود، فإن الحياة لا معنى لها.

Não tem significado.
هو ما يريدون لوضع ملايين الدولارات فيه. إنها لا معنى لها.

A cada dois meses, acordo, passado que a minha vida não faz sentido.
كل عدة أشهر أستيقظ خائفاً من أن حياتي لا معنى لها

Não faz qualquer sentido que não existam pessoas!
أنها لا معنى لها.. حينما لايكون هناك ناس.