"معها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ela ao
• com ela em
• ela no
• com quem
• com ela a

Tentei falar com ela ao telefone, mas ela não me ouve.
لقد حاولت أن أتحدث معها على الهاتف، لكنها لم تستمع.

Estava a falar com ela ao telefone, e ela acha que esta amaldiçoada.
لقد كنت أتحدث معها على الهاتفو تعتقدأنهاملعونة.

Ficava nervoso se não falava com ela ao telefone todos os dias.
أشعر بالتلّهف حتى أتحدث معها على الهاتف كل يوم

Marca um encontro contigo aqui. Diz-lhe que eu preciso de falar com ela em privado.
اطلب منها مقابلتك هنا، أخبرها بأنّك تريد التحدّث معها على انفراد

Você andou com ela e segurou sua mão, você fez amor com ela em sua cama, e, agora, você a quer aqui.
مشيَت معها و تشابكتم بالأيدي، مارسَت الجِنس معها على سريرك، والأن، تُريدها هُنا.

Então eu liguei-lhe, e depois de falar com ela no telefone, por 10 minutos, ela disse que eu precisava de lá estar.
لذا اتصلت بها وبعد محادثتى معها على الهاتف لعشر دقائق قالت أنى بحاجة إلى التواجد هناك

Definitivamente a melhor com quem já saí.
بلا شك هي أفضل فتاة أنا خرجت معها على الاطلاق

E lá estava eu, no outro dia, do outro lado da mesa com ela, a olhá-la nos olhos...
فوقفت أمامها ذلك اليوم جلست معها على نفس الطاولة و نظرت بعينها

Por isso é que saí para falar com ela ao telefone, porque eu não queria que nenhum de vocês ouvissem a conversa, que às vezes aquece.
لهذا ذهبت للخارج لأتحدث معها على الهاتف لأنني لم أدر كلاكما أن تسمعا المحادثة التي أصبحت حادة ما

- Ofereci-me... para me fundir com ela ao estilo marciano.
لقد عرضت أن أندمج معها على الطريقة المريخية

"É fantástico falar com ela ao telefone..." Percebe?
ظنت أنني أقصد "أجل، إستمتعت بالتحدث معها على الهاتف"

Tu estás sempre a falar com ela ao telefone.
أنت تتحدث معها على الهاتف طوال الوقت

Quando falei com ela ao telefone, ela definitivamente...
ملم، و عندما تحدثت معها على الهاتف، كانت بالتأكيد ...

Podemos falar com ela em particular, detective?
أيمكننا الحديث معها على إنفراد ؟

Brincar às casinhas com ela em Nova Caprica era uma coisa.
إقامتك معها على متن (نيو كابريكا) كان أمرا ً خاصاً

Preciso de falar com ela em particular.
يلزمني الحديث معها على انفراد.

Deixa-me falar com ela em privado.
اسمحوا لي أن أتكلم معها على انفراد.

Será que ela se lembra dos amigos que estiveram com ela no autocarro?
أتتذكر أي من اصدقائها الذين كانوا معها على متن الحافلة؟

Sou o Mark. Telefonei há pouco. - com quem falei ao telefone?
لقد قمت بالاتصال مسبقاً من كنت أتحدث معها على الهاتف

Passo 2, ligar-me com ela a nível pessoal.
المرحلة الثانية: تواصل معها على المستوى الشخصي